Latinismoak

Alai

• Nola daude idatzita?
• Latinismoen adibideak
• Latinezko hitzak (bere definizioarekin)

The latinismoak Latinetik datozen eta gure hizkuntzan erabiltzen diren hitzak eta esaldiak dira. Adibidez: aka, ditto, ultimatum.

Latina da Antzinako Erroman erabiltzen zen hizkuntza eta hizkuntza zientifiko gisa eta hizkuntza ofizial gisa hedatu zen Eliza Katolikoaren masetan.

Hizkuntza moderno asko latinetik datoz, hala nola portugesa, gaztelania, katalana eta italiera. Hainbat hizkuntzatan latinismo asko erabiltzen dira, baita latinetik eratorritakoak ere, hala nola ingelesez.

Atzerriko hitzak kontsideratzen dira, atzerriko hizkuntza batetik datozen terminoak direlako eta beste hizkuntza batzuetan hartutakoak.

• Ikus ere: ahots latindarrak

Nola daude idatzita?

Azentua latinez erabiltzen ez den arren, gaztelaniara sartu diren latinismoak azentuazio arauetara atxikitzen dira eta egokiak direnean azentuak sartzen dituzte. Adibidez: soberakina (gastuak gainditzen dituen diru-sarreren zenbatekoa), quoruma (parte-hartzaileen proportzioa talde saio bat hasteko beharrezkoa da), requiem (hildakoen mezarako musika konposizioa).

Bestalde, eguneroko hizkeraren parte ez diren latinismoak letra etzanez edo komatxo artean idatzi behar dira.

• Ikus ere: Otoitzak latinez

Latinismoen adibideak

Latinezko hitzak (bere definizioarekin)

1. Bestalde: Aitzitik (diskurtso filosofikoan erabiltzen da).
2. Aitzitik sensu: Kontrako arrazoia dela eta, kontrako norabidean.
3. Divinis bat: Jainkotiarretik urrun (Eliza Katolikoaren testuinguruan erabiltzen da eta erakundeak ezarritako zigor mota da).
4. A fortiori: Arrazoi gehiagorekin.
5. A posteriori: Geroago, gertaeren ostean.
6. A priori: Esperientziaren aurretik.
7. Ab aeterno: Betikotasunetik, antzinatik.
8. Ab hasiera: Hasieratik.
9. Abestekoa: Testamenturik egin gabe. Zuzenbidearen arloan erabiltzen da, hitz bakarra eratuz ere: hestea. Testamenturik egin ez duenaren jabetza oinordekotzat duen oinordeko oinordekoa da, kasu bakoitzeko herrialde bakoitzeko legedian xedatutakoari jarraituz.
10. Bigarren saria: Hurbildu da (jackpotik eskaini gabe meritua aitortzen duen saria da).
11. Iragarkien egutegiak: Greziako egutegietarako, data zehaztugabe baterako, inoiz ez.
12. Ad eternum: Betirako.
13. Ad hoc: Horretarako (helburu zehatz baterako sortu dena adierazteko erabiltzen da).
14. Ad hominem: Pertsonarengana zuzenduta (eztabaidan aurkariaren esanak kontraesan beharrean aurkaria kritikatzera dedikatzen diren argudioak aipatzeko erabiltzen da).
15. Ad honorem: Onura bakarra duen ohorezko kargua (hizkuntza arruntean erabiltzen da konpentsazio ekonomikorik kobratzen ez duten lanpostuak ezaugarritzeko).
16. Ad infinitum: Betirako.
17. Iragarkiaren bitartekoa: Aldi baterako, behin-behineko egoera.
18. Ad libitum: Nahieran, askatasunez egiten diren ekintzak (kulturaren eremuan egileen asmoekin zerikusi gutxi duten interpretazio libreak aipatzeko erabiltzen da).
19. Ad litteram: Literalki.
20. Iragarki nauseam: Ad nauseam.
21. Iragarki pertsonala: Berez (hartzaileari pertsonalki entregatu behar zaizkion mezuak bidaltzeko erabiltzen da).
22. Ad portas: Atean, zerbait gertatzear dago.
23. Gehigarriak eta zuzenketak: Zer gehitu eta zuzendu (liburu edo testu akademikoen edizioan erabiltzen da).
24. Ezizena: Bezala ezagutzen da.
25. Alma mater: Ama elikatzailea (pertsona bat trebatu den ikasketa etxeak izendatzeko erabiltzen da).
26. Alter ego: Beste auto bat (batez ere fikzioan psikologikoki antzekoak diren pertsonaia edo pertsonaia anitz izendatzeko erabiltzen da).
27. Auditorioa: Publikoa bertaratzeko prestatutako espazioa (auditorioaren forma ere erabiltzen da).
28. Bis: Bi aldiz (errepikapena eskatzeko musika ikuskizunetan erabiltzen da).
29. Campusa: Eremua (hezkuntza-erakundeen instalazioak, batez ere unibertsitateak).
30. Carpe diem: Aprobetxatu eguna.
31. Circa: AAround (zehazki ezagutzen ez diren datak markatzeko erabiltzen da).
32. Cogito ergo sum: Uste dut, beraz, naizela (Descartesen filosofiaren printzipioa da).
33. Naturaren aurka: Naturaren aurka (naturaren aurka ere erabiltzen da, bai erlijioan erabiltzen da, bekatu larrienak aipatzeko, bai medikuntzan, zenbait esku-hartze kirurgiko egiteko).
34. Corpusa: Multzoa (aztertu beharreko objektu multzo osoa izendatzeko erabiltzen da).
35. Corpus delitua: Delituaren gorputza (ekintza kriminal batean parte hartzen duten elementu eta faktore guztiak aipatzen dira).
36. Kredoa: Erlijio sinesmenak.
37. Nola laudatu: Goraipamenekin (akademian nota altuena bezala erabiltzen da).
38. Curriculuma: Bizitzako ibilbidea (curriculuma edo curriculuma gisa ere erabiltzen da), pertsona baten esperientzia profesional eta hezitzaileen zerrendari, CV izenarekin ere ezagutzen dena, ematen zaio.
39. De facto: Izan ere (legez finkatu ez diren arren, helburu praktiko guztietarako existitzen diren gobernuak, mugak edo pertsonen arteko harremanak izendatzeko erabiltzen da).
40. De iure: Legearen arabera (egoera juridikoa adierazten du, "de facto" ren aurkakoa).
41. Desideratum: Gehienezko nahia (bere pluralean, desiderata, nahien zerrenda esan nahi du).
42. Deus ex machina: Jainkoa makinatik (antzokian arazoak magikoki konpontzeko erabiltzen duen garabi batek lagundutako jainkoa da, gaur egun analisi literarioan erabiltzen da gatazka zentralaren kanpoko irtenbideak sailkatzeko).
43. Dixit: Esan du.
44. Ego: I (psikologian erabiltzen da).
45. Ergo: Horregatik.
46. Eta abar: Eta gainerakoak.
47. Ex nihilo: Hutsetik sortua (erlijioan eta filosofian erabiltzen da).
48. Ex novo: Berriz ere.
49. Espresuki: Nahita egin dela.
50. Horma gehigarriak: Harresietatik kanpo (erakunde batetik kanpo gertatzen dena izendatzeko erabiltzen da).
51. Factotuma: Dena egiten du (zeregin guztiak zaintzen dituen pertsona izendatzeko erabiltzen da).
52. Gutxi gorabehera: Zehaztasun handirik gabe.
53. Habeas corpus: Erakunde baten jabea (legeak herritar guztiak epaile edo auzitegira agertzeko berme gisa erabiltzen ditu).
54. Hemen eta orain: Hemen eta orain (gertaera uneko egoera jakin batzuetan gertatzen dela esaten zen).
55. Homo erectus: Zutik gizona (homo sapiensen arbasoetako bat da).
56. Homo sapiens: Dakien gizakia (giza arrazaren izen zientifikoa da).
57. Honoris causa: Ohorezko titulua.
58. Ibid: Hantxe bertan (idazkien oharretan erabiltzen da aipuen erreferentziak ez errepikatzeko).
59. Idem: Berdina.
60. Imago: Irudia (psikoanalisian inkontziente kolektiboarekin identifikazio bat izendatzeko erabiltzen da).
61. In absentia: In absentia (legean erabiltzen da in absentia epailearen aurrean agertu ez den auzipetua epaitzen denean).
62. Gunean: Lekuan.
63. In vitro: Beira gainean (laborategiko prozedura batzuk izendatzeko erabiltzen da).
64. Ezkutukoa: Ezagutzea edo pentsatzea (leku batean agertzea edo beste inork jakin gabe ekintza burutzea aipatzen du).
65. Ipso facto: Izan ere, berez.
66. Magister: Masterra (gaur egun aditu gisa erabiltzen da).
67. Itsasikara: Itsaso handia (arazo edo nahasmendu garrantzitsu bat adierazteko erabiltzen da).
68. Memento mori: Gogoratu hilko zarela.
69. Memoranduma: Zer gogoratu (izendatu fitxategi gisa erabilitako oharrak etorkizunean kontsultatzeko).
70. Gizonak gorputz osasuntsuan osasuntsu: Buru osasuntsua gorputz osasuntsuan.
71. Modu operatiboa: Funtzionamendu modua.
72. Modus vivendi: Bizitzeko modua.
73. Motu propioa: Norberaren ekimena.
74. Nun eta beti: Orain eta beti.
75. Opus: Obra-gunea.
76. Per capita: Buruko ("pertsona bakoitzeko" gisa erabiltzen da).
77. Per se: Berez.
78. Idazkera: Datatu ondoren.
79. Bidali meridiem(ARRATSALDEKO): Eguerdiaren ondoren.
80. Post mortem: Hil ondoren.
81. Potentzia: Ezin.
82. Quid pro quo: Elkarrekikotasuna, zerbait beste zerbaiten truke eman dela.
83. Rare avis: Txori urria (arraroa edo ohiz kanpokoa dena izendatzeko erabiltzen da).
84. Erreferenduma: Kontsultatu (erabaki baten aurretik egiten den herri kontsultari egiten zaio erreferentzia).
85. Goian bego(RIP): Goian bego.
86. Res non verba: Datuak, ez hitzak.
87. Rictus: Zurruntasuna (ahoko grimace bati egiten dio erreferentzia).
88. Sic: Horrela (norbaiten hitzak aipatu ondoren "literalki" esanahiarekin erabiltzen da).
89. Egoera aktuala: Egungo egoera.
90. Sens zorrotza: Zorrotz hitz eginez.
91. Sui generis: Auto-generoa (zerbait sailkatzeko apartekoegia dela adierazteko erabiltzen da).
92. Tabula rasa: Idatzi gabeko mahai arrunta, markarik gabea (ikasten hasi aurretik norbaiten jakintza edo jaiotzerakoan norberaren arima aipa daiteke).
93. Ultimatuma: Azken abisua.
94. Retro wade: Atzera egin.
95. Adibidez: Adibidez.
96. Alderantziz: Aitzitik, kontrako norabidean.
97. Vox populi: Jendearen ahotsa (zurrumurru ezagun bat edo guztiek ofizialki ezagutzen ez duten zerbait adierazteko erabiltzen da).

Jarraitu honekin: