Alai
- Eskualdeko lexikoa
- Belaunaldien lexikoa
- Eskualdeko lexikoaren adibideak
- Belaunaldien lexikoaren adibideak
Hizkuntzalaritzaren diziplinako fenomenorik interesgarrienetako bat da milioika lagunek hizkuntza bera hitz egin dezaketen arren, ohikoa da denek ez dutela berdin hitz egiten.
Hizkuntza bateko hiztun guztiek lexiko bera erabiltzen duten arren (hau da, glosario eta hiztegi berari erantzuten diote), melodia eta hiztegi desberdinak daude.
Desberdintasun horiek hizkuntza jendearen ekimenez sortzen den komunikazio tresna delako gertatzen dira: eremu geografiko eta garaietako inguruabarrak zeharkatzen dituen subjektu ezinduna.
- Ikus ere: Aldaera lexikoak
Eskualdeko lexikoa
Leku desberdinetako pertsonen arteko integrazioak, adibidez, hizkuntza askoren jatorria edo horietako bat hitz egiteko modu partikularrak izan ziren faktore erabakigarria.
Zentzu horretan, italiar hizkuntza gaztelaniarekin konbinatzen zuen argot bat sortu zen (eskualdeko lexikoa), kasu batzuetan portugesa gaztelaniarekin eta are eskualde batzuetan alemana edo ingelesa gaztelaniarekin.
Hizkuntzaren bertsio berri honek (Río de la Plata eremuko ‘lunfardo’ edo ‘cocoliche’ izenekoa) ez zuen inolako formalizaziorik eta ez zuen inongo hizkuntza erakundek onartu, beraz, eskualdeko lexikoa da.
- Ikus ere: Dialekto barietateak
Belaunaldien lexikoa
Lexikoa zeharka dezakeen beste faktore bat adina da. Denbora tarte batean jendea zeharkatzen duten ohitura, kontsumo edo jarduteko moduek hitz berriak sartzea eragiten dute. Hurrengo belaunaldiek zeharkako harreman batetik datozen hitz horiekin parte hartuko dute, ez baitituzte ikusi, errepikatu baizik.
Ez da, aurreko kasuan bezala, arau esplizitua eta, beraz, ez da beharrezkoa bete behar denik, eta lexikoa baino adin desberdineko pertsonak egon daitezke ondo ulertzen dutenak.
- Ikus ere: Aldaera sozialak
Eskualdeko lexikoaren adibideak
Hona hemen Rio de la Platako eskualdeko lexikoaren zenbait hitz:
- Zirriborroa: ezaguna.
- Yugar: lana.
- Peeling: nahasia.
- Escolazo: zoriaren jokoa.
- Dikeman: harro.
- Cana: kartzela edo polizia.
- Bandan: indigente, ezer geratzen ez zaion pertsona.
- Bobo: bihotza.
- Errodamendua: burua.
- Chabón: tontoa, karga peioratiborik gabeko gizonei aplikatzen zaie gero.
- Piola: pertsona adi eta maltzurra.
- Napia: sudurra.
- Amasijar: hil.
- Koreoa: lapurreta.
- Pibe / purrete: umea.
- Pickpocket: lapurra.
- Quilombo: bordela, edozein desordenari buruz hitz egiteko aplikatzen da.
- Berretín: ilusioa.
- Yeta: zorte txarra.
- Perka: emakumea.
Belaunaldien lexikoaren adibideak
- Edonor: kaskarra eta txarra
- Atsegin dut: Facebook sare sozialean "atsegin dut" aipatzeko aditza
- Fantasiazkoa: gerora betetzen ez diren gauza itxaropentsuak
- Insta: laburra 'Instagram' izenarekin
- LOL: Interneteko adierazpena
- Emoticon
- Creepy: izugarri
- WTF: Interneten adierazpena
- Vistear: mezu bat erantzun gabe mezu bat ikusi dela adierazteko adierazteko aditza, sare sozial batzuen ekintza
- Itsasoratu: lekuz kanpo
- Garca: iruzurgilea
- Orea: zerbait freskoa
- Stalker: Interneten adierazpena
- Ausazkoa: Interneteko adierazpena
- Bluetooth
- Mezua: egia
- Selfie
- Copado: zerbait ona edo polita
- Alta: oso
