Alai
Hitza transkulturazioa diziplina antropologikotik dator, batez ere Fernando Ortiz Fernández, Kubako sustrai historiko-kulturalen ikerketan aztertu baitzuen galdera talde sozialen forma kulturalak, estatikoak ez izanik, pixkanaka beste talde batzuetatik zenbait forma kultural jaso eta hartzen dituztela.
The transkulturazio prozesua Gehiago edo gutxiago bortitza izan daiteke, baina bere gai nagusia kultura batek beste bat ordezkatzen amaitzea da. Orokorrean, eraldaketa honek gutxienez urte batzuk behar ditu, eta belaunaldien arteko ordezkapena da kultura ereduen aldaketen funtsezko gertaera.
Transkulturazioaren formak eta adibideak
Hala ere, transkulturazioa ez da inoiz fenomeno pasiboa, denboran zehar gertatzen da. Aitzitik, bide desberdinen bidez garatu daitekeela ikusten da:
to) Migrazio fluxuak
Askotan, leku bateko eredu kulturalak aldatu egiten dira migrazio fluxuen etorrera eremu batetik bestera. Herrialde ugarik, batez ere Latinoamerikakoek, gaur egungo ezaugarriak bertara etorri ziren taldeetan oinarrituta azaltzen dituzte. Modu honetan, pentsa daiteke hori zenbait jarraibide dituen herrialde batera, garai hartan bizi dena baino are handiagoa den talde bat iristen da, eta kultur talde arrotz baten ereduen zati bat xurgatzen da. Honen adibide batzuk izan daitezke:
- Japonian jende askorekin Perun gertatu zen nahasketa sozialak sukaldaritzaren zentzuan nahastea eragin zuen.
- River Plate eremuan gaztelaniaz hitz egiteko modua zertxobait aldatu zen Italia eta Espainiatik etorritako jende ugariaren ondorioz.
- Ia hiri guztiek dute Chinatown bat, Txinaren kultur gidalerroak dituena (jasotako immigrazio gogorraren produktua), baina hirian bizi diren guztientzat eskuragarria da.
b) Kolonizazioa
The kolonizazioa okupazio politikoaren bidez forma kultural berriak ezartzea da, askotan hemen ezarritako forma berriak uzten dituztenentzako zigorrak edo zigorrak ezartzea barne. Prozesua behartuta dago, baina, hala ere, garai guztietako kultura aldaketa askoren arrazoia da. Adibide batzuk aipa daitezke:
- Erlijioa den arren, Amerikan kristautasuna eta oinarrizko balioak sustatu ziren kolonien okupazio politikotik.
- Kolonizazio formala ez bada ere, Argentinako Malvinako Gerran, gobernuak debekatu egin zuen kultur gidalerroak ingelesez zabaltzea. Honek forma kultural berrien agerpena sortu zuen, ingelesez gaztelaniarako edukiaren eraldaketa.
- Estatu Batuetako ingelesak 1776. urtera arte britainiar koroak izan zuen lurralde kontrolari erantzuten dio.
c) Truke ekonomiko eta kulturalak
The truke ekonomiko eta kulturalak beste forma bat zegoen tokian kultur forma barneratzea lortzen dute. Askotan gertatzen da forma berriak hartzen dituen taldeko kideek eredu berriak hobeto ikusten dituztelako, eta beste batzuetan, aldiz, merkatuko mekanismoak.
Imitazio prozesua da, gaur egungo aurrerapen teknologikoek oso gogoko dutena. Mota honetako transkulturazioen adibide batzuk hauek dira:
- Gaur egun, Txinako industriak herrialde askorekiko duen lehiakortasunak bere produktuak mundu osora iristen direla esan nahi du, iristen diren tokietako eredu kulturalak eraldatuz.
- Teknologia berrien zabalkundeak mendebaldeko herrialde gehienetan entzuten den musika aldatu zuen, leku askotan aldi berean entzun daitezkeen dozenaka artista daudelarik.
- Gaur egungo sistema politiko gailena (demokrazia liberala) munduan aldarrikatzen ari zen herrialde desberdinen arteko imitazioaren bidez.
d) Utzitako kultura ereduak aldarrikatzea
Aukera hori pentsa dezakezu herrialde batek une bateko eredu kulturalak aurreko denboran izan dituen beste batzuengatik ordezkatzea aukeratzen du. Beste garai batean indarrean dauden balioen itzulera da, maiz gertatzen ez dena baina posible dena.
Antzinako edo jatorrizko zibilizazioen eredu kulturalak aldarrikatzen dituzten prozesuak transkulturazio mota horren adibidetzat har litezke.
Bazterketak eta euskarriak
Asko daude antropologiaren eta soziologiaren egileak, transkulturazio prozesuen aurka egiten dutenak inposizio politikoengatik baina batez ere imitazioagatik, hori da, zalantzarik gabe, gaur egun mota honetako fenomenorik ohikoena.
Herrialdeetako kulturak behar bezala desberdindu beharrean gero eta gehiago elkarren antza hartzeko joera dutela baieztatzean zuzenak diren arren, zuzena da transkulturazioarekin kultura eredu gehiago ere jende askorengana iristea.
