Alai
The praktikak bi hitzen konbinazioak dira, eta, batera, erabat esanahi berria ematen dute. Gauza edo egoera bati erreferentzia egiteko erabili ohi dira. Adibidez: aholkuak eman, sekretu bat atera.
Lekuak gune edo eskualde jakin baten ezaugarriak dira, beraz, atzerriko eskualdeko hiztunarentzako esanahirik edo koherentziarik gabe egon daitezke. Kolokazioek ez diete arau finkoei erantzuten, erabilera hizkuntza jakin bateko hiztunen araberakoa baita.
Kolokazioek esanahi bat adierazten dute zalantzarik gabe, hau da, ezin dira nahastu edo ordezkatu. Hori egiaztatzeko, kolokazioak beste hizkuntza batera itzultzen saiatu gaitezke: koherentzia guztiz galtzen dutela egiaztatuko dugu.
Garrantzitsua da esamolde idiomatikoen kolokazioak bereiztea (adibidez, esamoldea begiak itsutu edo moztu atzetik) desberdintasuna da kolokazioek ideia globalari esanahia ematen diotela banaka, esapide idiomatikoek esanahi global bera ez dutelako osagai bakoitza bereiz hartzen bada.
Azkenik, garrantzitsua da adieraztea kolokazio bitxi samarrak daudela eta testuinguru edo leku jakin batzuetan bakarrik erabiltzen direla, baina badira maiz erabiltzen diren beste batzuk. Adibidez: esan gauza bat.
- Zuretzat balio dezake: zentzu literala eta zentzu figuratiboa
Kokapen adibideak
- Ireki zauria
- Arreta bereganatu
- Aurrera jokatu
- Maitatu baldintzarik gabe
- Aztertu arretaz
- Damsel apustua
- Mutil ederra
- Aberats zikinak
- Arriskatu
- Lehen mailako arreta
- Kontsumo txikia
- Espermatozoide bankua
- Arrain bankua
- Odol bankua
- Erabilerarik gabe erori
- Kafea moztu
- Kalumnia zitalak
- Zerga zama
- Bilera bat ospatu
- Ezpainak jo
- Konfiantza osoa
- Ezagutza sendoa
- Umore ona mantendu
- Finantza parkea
- Enplegua sortzea
- Itsu sinetsi
- Aholku bat emateko
- Buelta bat eman
- Muturreko kirola
- Kanpo zorra
- Zor publikoa
- Eskolako gailua
- Finantza gailua
- Polizia gailua
- Maitasun harreman batean sartzea
- Akats handia
- Prezio-tartea
- Zorrotz debekatuta
- Zorionez ezkonduta
- Inbertsio funtsa
- Porrot huts egin
- Erretzaile astuna
- Larri zaurituta
- Konspirazio keinua
- Olinpikoki ez ikusi egin
- Burutu
- Euri zaparradak
- Eroa
- Urdaiazpiko xerra
- Ilbetea
- ilbehera
- Egin dezagun
- Portatu zeure burua
- Merkatu beltza
- Itxura mehatxatzailea
- Une ahaztezina
- Erabat ukatu
- Ekonomia berria
- Kreditu bat eman
- Ponpa paketea
- Galera konponezina
- Inbertsio plana
- Pose arazoak
- Biztanleria aktiboa
- Biztanleria pasiboa
- Erosteko ahalmena
- Jarri zalantza
- Ados
- Tarta zati bat
- Arreta prezioak
- Eman hitzaldia
- Xede-publikoak
- Elkargunea
- Salmenta puntua
- Ikuspuntua
- Soldata murriztea
- Memoria freskatu
- Alokairu finkoa
- Errenta aldakorra
- Kendu agurra
- Eskaria asetu
- Sektore publikoa
- Erakusle sektorea
- Bizitza-asegurua
- Baimena eskatu
- Batxilergoko gogotsua
- Zuhaitz bat moztu
- Jaiotza tasa
- Demagun
- Lekukoa
- Interes tasak
- Hanka tira
- Hartu gaiari buruzko neurriak
- Hartu gorputza
- Hautestontzi digitala
- Aireztatu sekretu bat
- Ekonomia zaharra
- Gezur gaiztoa
- Ardo beltza
- Konpondu eztabaida
- Jarraitu honekin: Localismos (herrialde desberdinetakoak)
