Alai
- Txantxetako zeharkako hizkerara zuzenean
- Zuzeneko hizkerarekin txantxen adibideak
- Zeharkako hizkerarekin txantxen adibideak
The zuzeneko eta zeharkako hizkera enuntziatzeko bi modu desberdin dira. Zuzeneko hizkeran, beste pertsona batek esandako zerbait aipatzen da, hitzez hitz transkribatuta, zeharkako hizkeran narratzaileak norbaitek esandakoa transmititzen duen bitartean. Adibidez:
- Zuzeneko hizkera. Amak galdetu zidan: "Joan al zaitezke sendagai batzuk erostera?"
- Zeharkako hizkera. Amak sendagaiak erosteko eskatu zidan.
Hizketa bat edo beste hautatzea narratzailearen estiloaren araberakoa izango da, baina baita momentuko behar adierazgarrien araberakoa ere, hizketa zuzenak enuntziatzeko jatorrizko baldintzak erreproduzitzen baititu, zeharkako hizkerak narratzaileari bitartekaritza eta interpretazioa ahalbidetzen dion bitartean.
- Ikus ere: Colmos
Txantxetako zeharkako hizkerara zuzenean
Zuzeneko eta zeharkako hizkera bereziki ezaguna da txantxetan, txantxetan edo umorezko kontakizunetan, zeinetan fikziozko gertaera sorta bat lotzen baita, emaitza dibertigarria, komikoa edo imajinarioa izanik.
Hori zuzenean egin daiteke, hau da, elkarrizketak, iruzkinak eta egoerak erreproduzituz unean unean edo zeharka gertatzen ariko balira bezala, narratzailearen ikuspuntutik.
Zuzeneko hizkerarekin txantxen adibideak
- Jatetxe batean, bezeroak zerbitzariari deitzen dio:
- Zerbitzaria, euli bat dago nire platerean!
- Platereko argazkia da, jauna.
- Baina hunkigarria da!
- Marrazki biziduna da orduan!
- Eskolan, irakasleak Jaimitori galdetzen dio:
- Nola hil zuen Davidek Goliat?
- Motozikleta batekin, irakaslea.
- Ez, Jaimito! Laster batekin izan zen.
- A, baina nahi al zenuen bizikletaren marka?
- Jaimitok haurdun dagoen amari esan dio:
- Ama, zer duzu sabelean?
- Zure aitak oparitu didan haurra.
- Aita, ez eman amari haurtxo gehiago jaten dituelako!
- Jaimito amaren gelara sartu da:
- Ama, ama, txokolate gozokiak ibiltzen al dira?
- Ez, semea, gozokiak ez dira ibiltzen.
- Ah, beraz labezomorro bat jan nuen.
- Ospitalean:
- Medikua, medikua, nola izan zen ebakuntza?
- Operazioa? Ez al zen autopsia?
- Bi haurrek hitz egiten dute:
- Nire aitak ezin hobeto daki hiru hizkuntza.
- Nireak askoz gehiago daki.
- Poliglota zara?
- Ez, dentista.
- Gizon bat maskota denda batera sartzen da:
- Kaixo, loro honen prezioa jakin nahi dut.
- Mila dolar.
- Zergatik hainbeste?
- Beno, ingelesez, frantsesez eta alemanez hitz egiten du.
- Eta beste hau?
- Bi mila dolar.
- Eta zer egin dezakezu?
- Errusieraz, txineraz, grezieraz hitz egiten du eta literatura lanen zatiak errezitatzen ditu.
- Eta hango beste hori?
- Horrek hamar mila dolar balio du.
- Eta horrek zer egiten daki?
- Beno, ez dut entzun hitzik esaten, baina beste biek "nagusia" deitzen diote.
- Afalorduan, Jaimitok amari galdetzen dio:
- Ama, egia al da tximinoetatik jaisten garela?
- Ez dakit, laztana, zure aitak ez zidan inoiz bere familia aurkeztu.
- Haur bat etxera sartzen da:
- Ama, irakasleak esaten du beti distraitzen naizela!
- Haurra, zure etxea ondoan dago.
- Jaimito oso pozik iristen da etxera:
- Aitatxo, aitatxo, autobus gidariari iruzur egin nion.
- Nola, seme?
- Bai, txartela ordaindu nuen eta orduan ez nintzen igo.
Zeharkako hizkerarekin txantxen adibideak
- Bi haur berandu iritsi dira klasera eta irakasleak galdetzen die zergatik ez diren garaiz. Lehenengoak mundu guztian zehar bidaiatu eta ehunka herrialde bisitatu zituela amesten zuela erantzun zion, eta bigarrenak, berriz, aireportura joan behar zuela bila.
- Baserri batean, gizon batek beste bati galdetzen dio ea dagoeneko jarlekua zaldiaren gainean jarri duen. Baietz dio, baina ez dela eserita egoteko modurik egon.
- Bazen behin gizon bat hain, hain, hain, non kanpaia deitzen zioten.
- Hain gizon ergela zenez, autoa saldu zuen berarentzako gasolina erosteko.
- Bazen behin ume bat, hain ergela, non irakasleak arbela ezabatzen zuenean, koadernotik bere oharrak ezabatzen zituen.
- Ez da gauza bera trapezista batek burmuina duela esatea, trapezista batek burmuina duela esatea.
- Gizon bat izerdiz blai dator etxera. Emazteak zergatik galdetzen dio eta autobusaren atzetik korrika etorri zela dio, horrela sei peso aurreztu zitzakeelako. Emazteak bihar gauza bera egiteko esan dio taxi baten atzean eta horrela berrogei aurreztuko ditu.
- Bazen behin zigarro izeneko katu bat. Egun batean irten zen eta ... erre egin zuten.
- Hain zen postari motela, gutunak entregatu zituenean dokumentu historikoak zirela.
- Hain ume itsusia zen, ezen jaio zenean medikuak gurasoei eman zizkien zurrupadak.
- Jarraitu honekin: Igarkizunak (eta haien irtenbideak)
