Denotazioa

Alai

• Denotazio adibideak

The adierazpena ("adierazi" aditzetik) objektiboa den eta bere esanahia esplizituki adierazten den esanahia adierazten du.

Konnotazioaren kontrakoa da, esanahi figuratiboa edo bikoitza duten esamoldeei erreferentzia egiten diena.

Denotazioa hartzaile guztientzat modu berean interpretatzen den bitartean, konnotazioak interpretazioa eskatzen du: hartzaile bakoitzak bere irakurketa propioa egin dezake esanahi sinbolikoa delako.

Ikusi ere:

• Hizkuntza adierazgarria
• Konnotazioa eta adierazpena

Denotazio adibideak

Jarraian, hainbat sail aurkeztuko dira esaldiak adieraziz eta bere hitz batzuk dituzten beste batzuekin kontrastatuko dira, baina tonu batekin konnotatiboa:

1. Txakur katua. DENOTAZIOA: Nire lehengusuek kalean aurkitu duten txakur bat hartu dute, nahiago ditut katuak, maskota independenteagoak direlako. / KONEXIOA: Juan eta María katua eta txakurra bezala moldatzen dira, ziur dibortziatuko dira. (Oso gaizki konpontzen dira)
2. Arraina. DENOTAZIOA: Arrain tropikal bat nire depositu berrian sartzea nahiko nuke / KONEXIOA: Antzeztea da bere indargunea. Oholtzara igotzen den bakoitzean, arrainak uretan bezala maneiatzen du bere burua. (Erraz maneiatzen du)
3. Perlak DENOTAZIOA: 80 urte betetzen dituela eta, perla lepoko eder bat oparitzen diogu. / KONEXIOA: Irribarre egin zuenean perlaren ilara bat ahotik ateratzen zitzaiola zirudien. (Bere hortzak zuriak dira)
4. Urrea. DENOTAZIOA: Nire urtebetetzean urrezko zuri eraztuna eramango dut / KONEXIOA: Bere urrezko barreek distira egiten zuten lorategira ateratzen zen bakoitzean ”(Ilea ilehoria du)
5. Argia. DENOTAZIOA: Irteten zarenean, ez ahaztu argia itzaltzea mesedez / KONEXIOA: Neska hori argi bat da, beti erantzuten du gainerakoen aurretik eta zuzen. (Oso pertsona inteligentea da)
6. Tomateak. DENOTAZIOA: Tomate freskoak baserritik ekarri ditut entsalada polita egiteko / KONEXIOA: Ez zait gustatzen irakasle horri ezer galdetzea, beti tomate aldera joaten da. (Edozeri buruz hitz egin)
7. Frijituak. DENOTAZIOA: Oilasko frijitua oso astuna da niretzat, nahiago dut errea edo labean / KONEXIOA: Sofan eseri eta frijituta zegoen; Egunotan ez nuen ondo lo egin. (Lo egin zen)
8. Izurdea. DENOTAZIOA: Aquariumean ikusi genuen ikuskizunean Flipper izeneko izurdea zegoen. / KONEXIOA: Hurrengo hauteskundeetarako egungo presidentearen izurdea izendatu nahi dute (oso pertsona fidela eta gertukoa da)
9. Euri tantak. DENOTAZIOA: Sabaitik ur tantak erortzen ari dira. Ihes bat egon behar du / Bikiak dira, horregatik bi ur tanta dirudite. (Fisikoki oso antzekoak dira)
10. Argiztatuta. DENOTAZIOA: Iruditzen zait eszenatokia ez dagoela antzezlanerako behar bezain argituta. / KONEXIOA: Argia da, denek dakite eta horregatik aholkuak eskatzera dator. (Pertsona jakintsua da)
11. Sol. DENOTAZIOA: Gela hau gustatzen zait eguzkiak goizean egiten duelako distira. / KONEXIOA: Neska hori eguzkia da, nirekin ezkontzeko eskatuko diot. (Besteen poza iturri bihurtzen den pertsona da).
12. Lehoia. DENOTAZIOA: Zooan Afrikako sabanatik ekarri zuten lehoia dago. / KONEXIOA: Lehoia bezala borrokatu zen, merezi du. (Zerbaitengatik gogor borrokatu zuen)
13. Elur maluta. DENOTAZIOA: Nire arte lanetarako paisaia hotza marraztu nahi dut, elur malutaz betea. / KONEXIOA: Bere burua elur maluta bat bezalakoa zen: bat-batean zahartu zen. (Pertsona ilea grisez beteta zegoen)
14. Lorea. DENOTAZIOA: Urteurrenagatik lore sorta ederra eman zion. / KONEXIOA: Leku osoko lorerik kutunena zen. (Emakume ederra da)
15. Bihotza. DENOTAZIOA: Azterketan bihotzaren ezaugarri nagusiak galdetu zizkidaten. / KONEXIOA: Esandakoarekin bihotza apurtu zitzaidan. (Mugitu egin zen)
16. Txerria. DENOTAZIOA: Aitonaren baserrian animalia asko ditu, baina gehien gustatu zaidana txerria izan da. / KONEXIOA: Gosez zegoen, txerria bezala jaten zuen. (Asko jan)
17. Putreak DENOTAZIOA: Ez, inguru honetan saiak ez daude. / KONEXIOA: Tipo horiek benetako putreak dira dantzatzera joaten direnean. (Neskak limurtzen saiatzen dira)
18. Eszena. DENOTAZIOA: Gehien gustatu zaidan eszena azkena da. / KONEXIOA: Nire neskalaguna zoratuta dago, nire lagun guztien aurrean eszena bihurtu ninduen. (Eskandalua edo gehiegizko errieta egin zuen)
19. Izokina. DENOTAZIOA: Gehien gustatzen zaizkidan platerak izokinarekin prestatutakoak dira. / KONEXIOA: Izokina bezalakoa da, beti kontra doa. (Igeri korrontearen aurka)
20. Pailazoa. DENOTAZIOA: Zirkuan oso pailazo dibertigarria dago. / KONEXIOA: Batzuetan Pedrok pailazo baten antzera jokatzen du momentu desegokienetan. (Dibertigarria da)