Alai
Hitz eginez ideiak hitzez hitz edo irudiz komunikatu ditzakegu. Zentzu literalean hitz egiten dugunean, gure asmoa da hitzen esanahi arrunta ulertzea. Adibidez, esanez gaixorik dago bihotzeraino bihotzeko arazoren bat duen norbait esan nahi dugu.
Bestalde, hizketan zentzu figuratiboa hitzen ohiko esanahiaz uler daitekeen ideia ezberdina helaraztea espero da. Esanahi berria eraikitzeko, antzekotasun erreala edo imajinarioa erabiltzen da.
Zentzu figuratiboa analogia, eufemismoa eta metafora bezalako baliabide erretorikoetatik abiatuta eraikitzen da, eta normalean perpausaren testuingurua ezagutu behar da hura ulertzeko. Adibidez, esaldi bera esatean, "gaixorik dago bihotzeraino”, Zentzu figuratiboan maitasun etsipena jasan berri duen pertsona aipa dezakegu.
Hizkuntza figuratiboa oso ohikoa da eguneroko bizitzan, baita literatura poetikoan, kazetaritzan eta fikzioan ere. Herri esaerak ere oso ohikoa da. Hala ere, guztiz saihesten da testu juridiko eta zientifikoetan.
Hizkuntza figuratiboa hartzailearen interpretazioaren menpe dago, bere mezua igortzeko. Ez da hizkuntza zehatza edo zorrotza, testu zientifiko eta juridikoek interpretazio desberdinak sortzen ez dituen mezu bakarra eta zehatza helarazi nahi baitute.
Zerbitzatu ahal zaitu:
- Esanahi literala duten esaldiak
- Zentzu literala eta zentzu figuratiboa
Esaldien adibideak zentzu figuratiboan
- Iritsi zenean, gela argitzen da. (Pozik dago pertsona baten etorrerarekin).
- Egun batetik bestera altuagoa zen. (Oso azkar hazi zen)
- Ez zaitez gizon horrekin egon, txerria da. (Pertsona txarra da)
- Nire bizilaguna sugea da. (Pertsona txarra da)
- Albistea ur hotz kubo bat zen. (Albistea ustekabean iritsi zen eta sentsazio desatsegina eragin zuen)
- Festa hura hilerria zen. (Festaren giroa, jai izan beharrean, tristea zen.)
- Harkaitz eta toki gogor baten artean jarri zuen. (Ez zuen aukerarik utzi)
- Txakurra hil da, amorrua desagertu da. (Arazoa ezabatzeko beharrezkoa da arazoa ezabatzeko)
- Belar txarra ez da inoiz hiltzen. (Denbora luzez gelditzen diren pertsona problematikoak.)
- Ez eskatu zumarragari madarik. (Ez zenuke lekuz kanpoko eskakizun edo itxaropenik izan behar)
- Zaunkako txakurrak ez du hozka egiten. (Hitz egiten duen baina jarduten ez duen jendea.)
- Zurekin ogia eta tipula. (Maitasuna dagoenean, jabetza materialak ez dira beharrezkoak)
- Bihotza bularretik jauzi egin zitzaidan. (Emozio bortitza edo bizia bizi izan zenuen)
- Aldageletara sartu zen, nekatuta. (Oso nekatuta iritsi zen)
- Ez dut zentimorik geratzen. (Diru asko xahutu)
- Negozio hau urrezko arrautzak erruten dituen antzara da. (Asko ordainduko du.)
- Zure ibilbide profesionalerako, zuk bakarrik aukeratu dezakezu bidea. (Bakoitzak bere ibilbidea aukeratzen du)
- Zubi azpitik ur asko pasatzen zen. (Denbora asko igaro zen.)
- Alaba hura santuak janzten geratu zen. (Alaba ezkongabea zen)
- Zetaz jantzitako neska polita da. (Norbaitek ez dela zerbait itxurak egin nahi dituenean.)
- Zeruko begiak ditu. (Begi politak dituzu)
- Tximeletak ditut sabelean. (Maiteminduta nago)
- Zure semea hondo gabeko kupela da. (Gehiegi jan)
- Iritziaren eta irainaren arteko muga oso argala da. (Muga ez dago argi)
- Sai guztiak bildu dira dagoeneko. (Egoera aprobetxatzea espero duen jendea hurbildu da)
- Ez galdu burua maitasunagatik. (Ez jokatu arrazoiz.)
- Torloju bat erori zen. (Burua galdu zuen.)
- Emakume hori beroa da. (Ederra da)
- Pilak jarri behar dituzu. (Energia eta determinazioa jarri behar dituzu)
- Leher eginda gaude. (Jipoituta gaude)
- Egarriz hiltzen ari naiz. (Egarri handia dut)
- Ezagutzaren meategi agortezina da. (Aprobetxatu dezakegun ezagutza asko ditu)
- Zerua eskuekin ukitzen ari zen. (Poz oso bizia lortu zuen)
- Begiak puztu zitzaizkion. (Oso harrituta gelditu nintzen)
- Txakurrak ez ninduen kaleratu. (Esapide hori "inork ez ninduen kaleratu" adierazteko erabil daiteke, nahiz eta gunean txakurrik ez egon.)
- Ezkongaiak hodeietan daude. (Oso pozik daude)
- Erreklamazioei entzungor egiten die. (Ez die kasurik egiten)
- Harriekin hitz egiten dut. (Inork ez dit entzuten)
- Txerriak perlak ematen ari da. (Eskaini balio ez duenari zerbait baliotsua)
- Ogia gabe eta pastelik gabe geratu nintzen. (Bi aukera galdu ditut bien artean erabaki ezinik)
- Deabrua deabrua bezain zaharra da. (Adinak jakinduria ematen du)
- Ez zen arima bat ere utzi. (Ez zegoen inor)
- Ez dut nahi peep bat esatea. (Ez esan ezer)
- Arrosa nahi baduzu, arantzak onartu behar dituzu. (Beharrezkoa da egoera positiboekin lotuta ezinbestean gertatzen diren egoera negatiboak onartzea)
- Hitzak haizeak hartzen ditu. (Hobe da akordioak idatziz jartzea)
- Mendean ez dugu elkar ikusi. (Aspaldian ez dute elkar ikusi)
- Behia jan genuen. (Asko jan zuten)
- Mihia kosk egin behar nuen. (Pentsatzen nuena isildu behar nuen.)
- Plan guztiak egosita iritsi ziren. (Dena prest zuten)
- Bizitzaren udaberrian daude. (Gazteak dira)
- Lagundu zaitzake: anbiguotasuna
