Alai
Ingelesez zein gaztelaniaz, esaldiak hitz multzo bat dira (edo zenbait kasutan hitz bakarra), autonomia sintaktikoa duena.
Esaldiak esanahi-unitate bat osatzen dutenak dira orduan, eta horien bidez lortzen dute hiztunek proposamen logikoa adieraztea. Esaldi guztiak letra larriz hasi eta puntu batez amaitu behar dira beti.
Esaldi bat ingelesetik gaztelaniara itzultzerako orduan, zenbait aholku har daitezke kontuan. Adibidez, perpausak Will or To Going to esapideak erabiltzen baditu (Asteburu honetan zinemara joango naiz / Uda honetan Kubara joango naiz), jakin behar dugu etorkizunean gertatuko den ekintza bati buruzkoa dela.
Orain aditza honekin amaitzen bada -ing (Adibidez: jatea) jakin behar dugu gerundioa dela, gaztelaniaz –ando (maitagarria) edo -endo (jatea) honela itzul litekeela.
Aldiz, aditza honela amaitzen bada –Ed (entzun) orokorrean iraganean gertatutako ekintza aipatzen da (entzun)
- Ikus ere: Otoitzak ingelesez
Esaldien adibideak ingelesez eta gaztelaniaz
- Abesti bat abesten ari da. / Abesti bat abesten ari da.
- Atzo zoora joan zen. / Atzo zoora joan zen.
- Pasta prestatzen ari dira orain. / Orain pasta prestatzen ari dira.
- Dentistarengana joan beharko zenuke. / Dentista batengana joan beharko zenuke.
- Datorren astean Manhattanera joango naiz. / Datorren astean Manhattanera joango naiz.
- Bi aste barru gurasoak bisitatzera joango da. / Gurasoak bisitatzera joango da aste pare batez.
- Abesti bakarra entzun zuten. / Abesti bakarra entzun zuten.
- Afrikari buruzko liburu berria irakurtzen ari naiz. / Afrikari buruzko liburu berria irakurtzen ari naiz.
- Uda guztietan joaten ziren Hawaiira. / Uda guztietan joaten ziren Hawaiira.
- Txokolatea jatea maite dut. / Maite dut txokolatea jatea.
- Auto berria erosi zuten. / Auto berria erosi dute.
- Susan gitarra jotzen ari da bere gelan. / Susan gitarra jotzen ari da bere gelan.
- Mikek oraindik ez zuen autoa garbitu. / Mikek oraindik ez du autoa garbitu.
- Ikusi al duzu inoiz nire katua? / Ikusi al duzu inoiz nire katua?
- Los Angelesera joango dira. / Los Angelesera mugitzen ari dira.
- Markek gaur arratsaldean ezagutuko du bere irakasle berria. / Markek gaur arratsaldean ezagutuko du bere irakasle berria.
- Gaur gauean pizza jatera joango dira. / Gaur gauean pizza jatera joango dira.
- Joan den asteburuan jatetxe berri batera joan ginen. / Joan den asteburuan jatetxe berri batera joan ginen.
- Nire garajea margotzen ari naiz. / Garajea margotzen ari naiz.
- Joan den igandean joan zen klubera. / Joan den igandean joan zen klubera.
Zerbitzatu zaitzake
- Izenondoak dituzten esaldiak (ingelesez)
- Esaldiak Present Simple-n (ingelesez)
- Perpausak Present Perfect-en
- Iraganeko esaldi perfektuak
Andrea hizkuntza irakaslea da eta bere Instagram kontuan ikasgai partikularrak eskaintzen ditu bideo dei bidez ingelesez hitz egiten ikas dezazun.
