Parafrasia

Alai

• Parafrasien adibideak

The parafrasia jadanik esandako zenbait informazio argitzea, zabaltzea edo azaltzea helburu duen idazketa baliabide bat da. Hori lortzeko, igorleak beste hizkuntza bat erabiltzea beharrezkoa da.

Parafrasia mezu guztiz berria formulatuz lor daiteke, jatorrizkoaz bestelakoa. Era berean, jatorrizko mezuan erabilitako zenbait hitz ordezkatzen dituzten sinonimoen erabilerara jo dezakezu.

Parafrasia testu bat hizkuntza batetik bestera itzultzean ere aplikatzen da.

• Lagundu zaitzake: hitzez hitzeko aipuak

Parafrasien adibideak

1. Iraun eta arrakasta izango duzu. Parafrasia: Hainbat aldiz irauten eta saiatzen denak, nahiz eta emaitza positiboak lortu ez, azkenean nahi duena lortuko du. Ahalegina egitea da gakoa.
2. Imajinatu bizitza lasai bizi duten pertsona guztiak. (John Lennon). Parafrasia: Imajinatu bizitza lasai bizi duten pertsona guztiak.
3. Hortzetako zaldi opari batek ez du itxura.Parafrasia: Doan jasotzen duguna, inolako ahaleginik egin gabe, ez dugu kritikatu behar.
4. Gezurrak hanka motzak ditu.Parafrasia: Ez da komenigarria gezurra esatea, lehenago edo geroago egia jakingo baita. Hobe da lehen momentutik esatea.
5. Ez nuen zure denbora gozo guztia hartu nahi, egun hauetako batean emango dizut. (Jimi Hendrix). Parafrasia: Ez nuen zure denbora gozo guztia hartu nahi, egun hauetako batean emango dizut.
6. Labea ez da bunkeretarako.Parafrasia: Egoera tenkatua denez, une honetan konplikazio gehiago ez gehitzea litzateke onena.
7. Esadazu zertaz harrotzen zaren eta esango dizut zer falta zaizun.Parafrasia: Orokorrean, zerbaitez harrotzen direnak, benetan ez dutelako izaten da, baina hala izatea nahiko lukete. Adibidez, emakume guztiak bere oinetan dituela esaten duen gizonak arazoak ditu horietako bat irabazteko.
8. Ezer ez zenuenean, ez zenuen galtzeko ezer (Bob Dylan). Parafrasia: Ezer ez duzunean, ez duzu ezer galtzeko.
9. Hobe da isilik egotea eta tonto moduan jokatzea ahoa ireki eta zalantzak argitzea baino.Parafrasia: Askotan jendeak pentsatu gabe hitz egiten du eta adimenik gabeko zerbait esaten amaitzen du. Horregatik, batzuetan hobe da ezer ez esatea, zerbait ergela esatea, eta horrek gainerakoei benetako argudioak emango lizkieke bat ergela dela pentsatzeko.
10. Ez egin negarrik amaitu delako, irribarre egin duelako gertatu da.Parafrasia: Positiboagoa da gertatu zaizkigun gauza onak gogoratzea tristeak izatea baino gehiago daudelako.
11. Kaixo, maite zaitut, ez al didazu zure izena esango? (Ateak). Parafrasia: Kaixo, maite zaitut, ez al didazu esango zure izena?
12. Nahiago nuke onenen txarrena izan txarrena baino onena (Kurt Cobain). Parafrasia: Hobe da nabarmentzea, baina gauzak modu egokian egitea, nabarmendu nahi izatea, besteei kalte egitea edo guri ere kalte egin diezaiekeen zerbait egitea.
13. Ez eskatu zumarragari madarik.Parafrasia: Ez ezazu espero norbaitengandik egin ezin duen edo, nortasunagatik, inoiz egingo ez duen zerbait.
14. Jainkoak laguntzen duen txori goiztiarra.Parafrasia: Ahalegintzen denak, lehenago edo geroago, emaitza onak ikusiko ditu.
15. Norbaitek esan zidan jainkoek ez dutela ezer sinesten, beraz, esku hutsik otoitz egiten dut (George Michael). Parafrasia: Eta norbaitek esan zidan jainkoek ez dutela ezer sinesten, beraz esku hutsik otoitz egiten dut.
16. Txakurrak ugaztunak dira.Parafrasia: Txakurrak ugaztunak dira ("ahal" baino askoz ere ohikoagoa eta ulerterrazagoa da).
17. Ezin duzu beti nahi duzuna lortu (The Rolling Stones). Parafrasia: Ezin duzu beti nahi duzuna lortu.
18. Uste duzun bezala bizi ez bazara, nola bizi zaren pentsatzen amaituko duzu (José Figueres Ferrer). Parafrasia: Faktore erabakigarria ekintzak direla dirudi, hau da, gure pentsamoldea baldintzatzen dutenak. Aldarrikatzen duguna praktikan jartzen ez badugu, ez da ezer gertatzen eta, denborarekin, diluitu egingo da.
19. Hobe berandu inoiz baino.Parafrasia: Askotan hobe da gauzak egitea, guk geuk edo hirugarrenek, inoiz bukatzea baino.
20. Etor zaitez zaren moduan, zinen bezala, nik nahi dudan bezala (Nirvana). Parafrasia: Zatoz zaren moduan, zinen bezala, nik nahi dudan bezala.

• Balia zaitzake: Esaerak (bere esanahiarekin)