Idazle:
Laura McKinney
Sorkuntza Data:
6 Apiril 2021
Eguneratze Data:
1 Uztail 2024
Alai
The diizio bizioak edo hitzez nahasmena sor dezaketen hitzen erabilera modu okerrak. Adibidez: decheism, vulgarism, solecism.
Hiztegi bizioek hizkuntzaren erabilera egokiaren urraketak aipatzen dituzte edozein mailatan: fonetikoa, ortografikoa, morfologikoa, sintaktikoa edo semantikoa. Eraikuntza bizioak ere sartzen dira, hitz bakar bat ere ez baina egitura handiago bat barne hartzen dutenak, esaldia adibidez.
- Ikusi ere: Voseo, Yeísmo
Hiztegi bizio motak
- Vulgarismoak. Zenbait hitz gaizki ahoskatu hizkiak aldatuz (batuketak, ezabatzeak, ordena aldaketak) edo azentuazioa eginez. Batzuetan, hitz bat gaizki adierazteaz gain, gaizki idatzita dago. Adibidez: diabetesa (zuzena da: diabetesa).
- Barbarismoak edo atzerritarrak.Erabili beste hizkuntza batzuetako hitzak gaztelaniaz baliokideak direnean. Adibidez: guevo, joan zinen. (zuzena da: arrautza, joan zinen)
- Solezismoak. Anfibologia sortu, hau da, adierazitakoaren interpretazio aldakorrak daude. Adibidez, izenlagunen izen sintagma konplexuen barruan kokapen desegokia, adostasun eza, izenordainen ordena aldatzea, perpausaren ordena logikoa aldatzea, preposizioen edo aditzondoen erabilera desegokia, etab. Adibidez: Ez dut gogoan (zuzena da: Ez dut gogoratzen)
- Arkaismoak. Erabili hitz zaharrak, dagoeneko zaharkituta geratu direnak. Adibidez: ia, ordea, agora.
- Queísmo eta dequeísmo. Ezabatu edo gehitu alferrik "hori" lokarriaren aurrean "-ren" preposizioa. Adibidez: Pozik nago ondo zaudela. (zuzena da: Pozik nago ondo zaudela)
- Kakofoniak. Sortu disonantziak ahoskatzerakoan silaba antzekoak edo berdinak direla eta. Adibidez: Badirudi agertzen dela.
- Pleonasmoak eta kaleratzeak. Erabili behar baino hitz gehiago. Adibidez: igo.
- Fileteak. Bete elkarrizketaren espazioak beharrezkoak ez diren hitzekin. Adibidez: hau ... hori da ...
Hiztegi bizioen adibideak
Hiztegi bizioen adibideak ematen dira jarraian (eraikuntza bizio batzuk ere bai); forma zuzenak parentesi artean adierazten dira.
- Aujero (zuloa)
- Poltsiko inhalagailu elektrikoa (poltsikoko inhalagailu elektrikoa)
- Bikain! Azterketa gainditu duzu. (azterketa gainditu duzu)
- Eztul tantak erosi nizkion. (Eztul tanta erosi nuen)
- Kasualitatez egin zuen. (kasualitatez egin zuen)
- Ilarrak (garbantzuak)
- Miguelek bere idazkaria ezagutu zuenean, jada hiru seme-alaba zituen. (Miguelek bere idazkaria ezagutu zuenean, jada hiru seme-alaba zituen edo Miguelek bere idazkaria ezagutu zuenean, hark jada hiru seme-alaba zituen, egoki zen moduan).
- Oso argi utzi zioten.Oso argi esan zioten).
- Ez duela euririk egingo iruditzen zait. (Euririk egingo ez duela iruditzen zait).
- Bulegoa altzariekin edo gabe alokatzen dute. (Bulegoa altzariekin edo gabe alokatzen dute).
- Atxiloketa min hartuta egin zuen. (Atxiloketa zigorrarekin egin zuen).
- Bere laguna triste zegoen. (Bere laguna triste zegoen).
- Zarata eta argiak oso goiz esnatzen naute. (Zarata eta argiak oso goiz esnatzen naute).
- Kalera irten nahi ez nuela esan nion. (Kalera atera nahi ez nuela esan nion).
- Zorionez arazorik ez egotea. (Arazorik ez egotea espero dut).
- Ez nuen inor espero. (Ez nuen inor espero).
- TO gutxi gorabehera 200 pertsona zirela uste dut. (Gutxi gorabehera 200 pertsona egongo lirateke).
- Aulkiak baino gonbidatu gehiago zeuden. (Aulkiak baino gonbidatu gehiago zeuden).
- Errea izugarria zen. (Asado goxoa zegoen).
- Nire ilobaren neskak ezinegonak dira. (Nire ilobaren neskak ezinegonak dira).
