Kechuismoak

Alai

• Kechuismoen adibideak

The quechuisms Quechua hizkuntzatik datozen hitzak dira eta gaztelaniaz (inolako aldaketarik gabe edo gabe) erabiltzen dira. Adibidez: chango, achira, ojota. Mailegu linguistikoaren adibide dira, hau da, hizkuntza jakin bateko hiztunetan beste hizkuntza bateko hitzak erabiltzea.

Quechua herriak (Quichua edo Kechua ere deituak) jatorrizko talde indigenak dira, gaur egun Argentina, Bolivia, Txile, Kolonbia, Ekuador eta Peru dauden lurraldeetara migratu zutenak. Herri hauek inken inperioarekin lotura zuten.

XV. Mendean, quechua inka estatuko hizkuntza ofiziala zen eta hizkuntza Hego Amerikako cordilleran eskualde osora hedatu zen. Mende honen hasieran, erroldek erakutsi zuten quechuera hiztun kopuru handiena zuten herrialdeak Peru (hiru milioi baino gehiagorekin) eta Bolivia (bi milioi baino gehiagorekin) zirela.

Antropologoek uste dute kitxua gaur egun Peru den erdialdeko eta mendebaldeko eskualdean sortu zela. Kolonizatzaile espainiarrek kitxua ere onartu zuten, erlijio ezagutza gaztelaniaz ez zekiten populazioei helarazteko, garai kolonialetan gehiengoa baitzen. Quechuismoak kitxua ez dakiten populazioetan ere hedatzen dira, gaztelaniaz baizik, baina hitzak eta haien esanahia eguneroko hizkeran hartzen dituzte.

Garrantzitsua da ohartzea ez dagoela kitxua hizkuntza bakarra, baizik eta hizkuntza familia bat, hau da, jatorri historiko bera duten eta, beraz, hitz asko partekatzen dituztenak edo jatorri etimologiko berbera duten hitzak (antzekoak) dituzten hizkuntzak. .

Zerbitzatu ahal zaitu:

• Eskualde lexikoa eta belaunaldi lexikoa
• Lokalismoak (herrialde desberdinetakoak)
• Xenismoak

Kechuismoen adibideak

Oharra: parentesi artean, hitza gaur egungo kitxuan nola idazten den adierazten da.

1. Achira (achira). Izen zientifikoa duen landarea Canna indica edo Canna ascendens. Bere hostoak lhumitak eta tamalak egiteko erabiltzen dira, Andeetako plater tipikoak.
2. Alpaka (allpaqa). Gameluaren antzeko animalia, izen zientifikoa duena Lama pacos Linneo. Alpakaren artilea fina eta leuna da eta arropa epela egiteko erabiltzen da.
3. haragi brotxeta (antikuchu). Parrilako txahala, normalean pintxo batean prestatzen dena. "Anticucho" terminoa behi bihotzeko pintxoetarako erabiltzen da bereziki.
4. Calato (q'ara, qarashtu, qalla). Terminoak "ilerik gabea" esan nahi du eta gaztelaniaz aurkitu da, ez da kutsatu edo irudikatuta pobreen sinonimo gisa erabiltzen da.
5. Calincha (qharincha). Emakume gizonezkoa, hau da, tradizionalki gizonei egozten zitzaizkien ezaugarriak dituen emakumea.
6. Saskibaloi kantxa (kancha). Gaztelaniaz hain erabilitako hitz hau kitxuatik dator, lur mugatutako espazio bat aipatzen baitzuen. Gaztelaniaz kirol joko baterako lur eremua izendatzeko erabiltzen dugu.
7. Saskibaloi kantxa edo zelai txikia (kamtsa). Arto txigortuan oinarritutako prestaketa gastronomikoa. Apaingarri gisa zerbitzatu ohi da.
8. Karpan (karpa). Gaztelania hitz egiten duten hainbat herrialdetan karpa bat aipatzeko erabiltzen den hitza.
9. Ganadutegia (chakra). Etxebizitza bat ere egon ohi den nekazaritza edo laborantza lur zati bat.
10. Chala (chhalla). Artoaren azalari emandako izena.
11. Tximinoa. Latinoamerikako leku askotan haurrak edo mutilak izendatzeko modua da.
12. Artoa. Arbolari emandako izena.
13. Chunchule edo chinchulín. Behi hesteak plantxan (barbakoa).
14. Kondor (kuntur). Andeetako mendietan bizi den txori harrapari handia.
15. Gaucho (wakcha). Ketxueraz pobrea eta umezurtza esan nahi du, baina Argentinan eta Uruguaian erabiltzen zen herrikideak, normalean mestizoak, izendatzeko. Hasieran izena eman zitzaien kreolekin (espainiarren ondorengoak) seme-alabak izan zituzten emakume indigenen seme-alabak zirela eta, beraz, aita ez zegoela.
16. Autobusa (wawa). Haurtxo oso gazteak.
17. Deitu. Amerikan bakarrik dagoen kamelido mota.
18. Mate. Izen bereko landare baten hostoak txertatuz egiten den edaria. Latinoamerikako hainbat herrialdetan gaur arte jarraitzen duen ohitura.
19. Morocho (muruch’u). Ilea iluna edo / eta complexion duen pertsona.
20. Nanay. Ketxueraz "zauria" esan nahi du, baina gaur egun hitza mina baretzeko egiten den laztana izendatzeko erabiltzen da, batez ere haurrengan.
21. Txankleta (ushuta). Sandaliaren antzeko oinetako mota. Baserritarrek erabiltzen zuten arren, gaur egun plastikozko bertsioetan erabiltzen da, batez ere hondartzako eta udako guneetarako oinetako gisa.
22. Aguakatea. Aguakateari hainbat herrialdetan emandako izena.
23. Pampak. Landarerik gabeko lautada da. Argentinan bada izen hori duen probintzia bat.
24. Aita. Beste nonbait patata deitzen zaion tuberkulua.
25. Babarrunak Babarruna edo babarruna ere deitzen den hazi jangarria.

Jarraitu honekin: