Zuzeneko eta zeharkako hizkera

Alai

• Nola eraikitzen da hizketa zuzena?
• Nola eraikitzen da zeharkako diskurtsoa?
• Zuzeneko eta zeharkako hizketako esaldiak
• Nola egokitzen dira aditz denborak?

The hizketa zuzena komatxoak erabiliz hitzez hitzeko aipua aurkezten duena da ("Afaltzeko ardoa ekartzen dut", iragarri zuen Andreak.). The zeharkako hizkera beste batek esandakoa interpretatu eta azaltzen duena da, birformulatuz (Andreak afarirako ardoa ekarriko zuela iragarri zuen. amak berandu iritsiko zela ohartarazi zuen).

Zuzeneko eta zeharkako hizkerak norberaren hizkerak aipatzeko edo sartzeko moduak dira.

• Zuzeneko hizkera. Igorleak hizketa bat aipatzen du eta hitzez hitz erreproduzitzen du. Idatzizko testuetan, hizketa komatxoen edo marratxoen artean kokatzen da, aurretik bi puntu edo koma batekin. Bi kasuetan, esateko aditzak erabiltzen dira. Adibidez:

Matildak esan zidan: “Gaur serio hitz egin behar dugu”.
"Bizkortu edo berandu iritsiko gara", oihukatu zuen amak.

• Zeharkako hizkera. Igorleak beste igorle baten hizkera aipatzen du, baina ez hitzez hitz, baina bere hizkeran interpretatu eta azaltzen du, esamolde batzuk aldatzeko gai izanik. Era berean, izenordainak, adberbioak, deiktikoak, moduak eta aditz denborak aldatu egiten dira. Adibidez:

Matildak esan zidan serio hitz egin behar genuela egun hartan.
Amak oihu egin zuen presaka edo berandu iritsiko ziren.

Nola eraikitzen da hizketa zuzena?

Zuzeneko hizkera literaturan pertsonaien elkarrizketak sartzeko erabiltzen da. Komatxoak edo elkarrizketa-gidoiak elkarrizketa denaren eta narratzailearen ahotsaren arteko aldea egiteko erabiltzen dira.

Saiakera edo testu akademikoetan, hizketa zuzena hitzez hitzeko komatxoak sartzeko erabiltzen da, testuan komatxoen artean sartu eta gero erreferentzietan aipatzen direnak.

Bi kasuetan, esateko aditzak erabiltzen dira. Hauek dira: esan, oihukatu, argitu, adierazi, lagundu, gehitu, gehitu, enuntziatu, azaldu, garatu, alderatu, galdetu, kontsultatu, zalantzan jarri, defendatu, ohartarazi, iragarri.

Nola eraikitzen da zeharkako diskurtsoa?

1. Estekak erabiltzen dira

• Hori. Deklarazio perpaus zuzena menpeko substantibo bihurtzeko gehitzen dira. Adibidez: "Gose naiz", dio Ramónek. Ramonek dio hori gose da.
• Bai. Izenordainik gabeko galdera bihurtzeko erabiltzen dira (galdera itxia). Adibidez: Nirekin hitz egin al duzu? galdetzen dizut Bai zu izan zara nirekin hitz egin zenuena.
• Izenordain galdetzaileak. Zuzeneko hizkeratik zeharkako hizkerara igarotzean kontserbatzen dira. Adibidez: ¿Nola izena du? nire buruari galdetzen diot Barkatu deitzen zen. Zenbat kostatu da? nire buruari galdetzen diot zenbat kostatu egin zitzaidan.  

1. Denboralitatea egokituta dago

Orokorrean zeharkako hizkera norbaitek iraganean esandakoa kontatzeko erabiltzen da. Hori dela eta, egokitu egin behar dute:

• Denborazko aditzondoak. Adibidez: ’Atzo Jaiki nintzen ", esan zidan. Hori esan zidan aurreko egunean esna zegoen. "Bihar Zinemara joango gara ", agindu zuen amonak. Amonak agindu zuen hurrengo eguna zinemara joaten ziren.
• Aditz denborak. Adibidez:’ikasten ari naiz musika ", esan zuen. Ikasi dut musika.

(!) Badira zeharkako hizkera hiztunak esaldia enuntziatzen duen aldi berean erabiltzen den kasuetan. Kasu horretan, denbora ez da egokituko. Adibidez: ’Orain Aspertuta nago ", dio Martínek. Martínek hori dio orain aspertuta dago.

1. Espazialitatea egokitzen da

Igorleak hizketaren igorleak aipatzen zuen leku berean jarraitzen duen kasuetan izan ezik, espazioko deiktikek ere egokitu egin behar dute:

• Leku aditzondoak. Adibidez: ’Hemen txakurrak lo egiten du ", azaldu du. Hori azaldu du han txakurra lotan zegoen.
• Izenondo erakusgarriak. Adibidez: ’Ekialdea Zure gela da ", esan zidan. Hori esan zidan hori nire gela zen.

Zuzeneko eta zeharkako hizketako esaldiak

• Zuzeneko hizkera. Juan: "Esadazu non dagoen festa".
• Zeharkako hizkera. Juanek festa non zegoen esateko eskatu zidan.

• Zuzeneko hizkera. Juliana: "Astean hiru egunetan ingeleseko klaseetara joaten naiz".
• Zeharkako hizkera. Julianak argitu zuen astean hiru egunetan ingeleseko klaseetara joaten zela.

• Zuzeneko hizkera. "Bihar nire amonarekin zinemara joango naiz", esan du Marianak.
• Zeharkako hizkera. Marianak hurrengo egunean amonarekin zinemara joango zela komentatu zuen.

• Zuzeneko hizkera. "Haurrak parkean geratu al dira?", Galdetu dio amak.
• Zeharkako hizkera. Amak galdetu zion ea haurrak parkean geratu ote ziren.

• Zuzeneko hizkera. "Maite nuen 100 urte Bakardadea”Esan zuen ikasleak.
• Zeharkako hizkera. Ikasleak maite zuela esan zuen 100 urte Bakardadea.

• Zuzeneko hizkera. Seme nagusiak esan zuen: "Bihar ogitarteko begetariano batzuk prestatu ditut".
• Zeharkako hizkera. Seme zaharrenak hurrengo egunerako ogitarteko batzuk prestatu zituela esan zuen.

• Zuzeneko hizkera. "Une honetan dentistak ikusiko nauela espero dut", esan zuen emakumeak.
• Zeharkako hizkera. Emakume gazteak dentistak une horretan ikus zezakeela espero zuela esan zuen.

• Zuzeneko hizkera. "Zorionez irakasleak azterketak zuzendu ditu", esan du Románek.
• Zeharkako hizkera. Románek komentatu zuen irakasleari azterketak zuzendu nahiko nizkiokeela.

• Zuzeneko hizkera. "Atzo aiton-amonekin afaltzera joan nintzen", esan du Martinak.
• Zeharkako hizkera. Martinak esan zuen bezperan aiton-amonekin afaltzera joan zela.

• Zuzeneko hizkera. "Gaur konpromiso ugari ditut", argitu du nagusiak.
• Zeharkako hizkera. Nagusiak argitu zuen egun hartan konpromiso asko zituela.

• Zuzeneko hizkera. Irakasleak gogoratu du: "Bihar Bigarren Mundu Gerraren dokumentala ikusiko dugu".
• Zeharkako hizkera. Irakasleak gogoratu zuen hurrengo egunean Bigarren Mundu Gerrari buruzko dokumentala ikusiko zutela.

• Zuzeneko hizkera. "Hau nire lehengusu Juanito da", esan zuen Antoniok.
• Zeharkako hizkera. Antoniok bere lehengusu Juanito zela esan zuen.

• Zuzeneko hizkera. "Hemen zure amarekin ezkondu gara", esan zion aitak.
• Zeharkako hizkera. Aitak esan zion han amarekin ezkondu zela.

• Zuzeneko hizkera. "Nork hitz egin dit?", Galdetu dio irakasleak.
• Zeharkako hizkera. Irakasleak galdetu zion nork hitz egin zuen berarekin.

• Zuzeneko hizkera. "Zer pasatu zaizu buruan?", Galdetu zion emakume gazteak aitari.
• Zeharkako hizkera. Emakume gazteak aitari zer bururatu zitzaion galdetu zion.

• Zuzeneko hizkera. "Non dago zure etxea?", Galdetu zion poliziak neskari.
• Zeharkako hizkera. Poliziak neskari galdetu zion non zegoen bere etxea.

• Zuzeneko hizkera. "Gaur goizean deitu al didazu?", Galdetu zion gazte liluratuak.
• Zeharkako hizkera. Txundituta zegoen gazteak galdetu zion ea goizean deitu ote zion.

• Zuzeneko hizkera. "Nola sentitzen zara?", Galdetu zion medikuak.
• Zeharkako hizkera. Medikuak galdetu zion nola sentitzen zen.

• Zuzeneko hizkera. "Zein egunetan hasten da epaiketa?", Galdetu dio fiskalak.
• Zeharkako hizkera. Fiskalak galdetu zuen epaiketa zein egunetan hasi zen.

• Zuzeneko hizkera. "Txikitatik italieraz ikasten dut", azaldu du neskak.
• Zeharkako hizkera. Neskak azaldu zuen txikitatik italieraz ikasten zuela.

• Zuzeneko hizkera. "Ez zait gustatu pelikula hau", esan zuen gazteak.
• Zeharkako hizkera. Gazteak esan zuen ez zitzaiola gustatu pelikula hura.

• Zuzeneko hizkera. "Dagoeneko nahikoa ikasi dut", esan zion Estebanek bere aitari.
• Zeharkako hizkera. Estebanek aitari esan zion bezperan jada nahikoa ikasi zuela.

• Zuzeneko hizkera. "Espero dut neskek gaur arratsaldean tea hartzera etorri nahi izatea", esan zuen neskak.
• Zeharkako hizkera. Neskak esan zuen arratsalde hartan neskei tea hartzera joatea gustatuko zitzaiela.

• Zuzeneko hizkera. "Medikuak ikerketaren emaitzak lortzea espero dut", esan du gaixoak.
• Zeharkako hizkera. Gaixoak medikuak ikerketaren emaitzak izango zituela espero zuela esan zuen.

• Zuzeneko hizkera. "Atzo ileapaindegira joan nintzen", esan zuen andreak.
• Zeharkako hizkera. Andreak esan zuen bezperan ileapaindegira joan zela.

Nola egokitzen dira aditz denborak?

Iraganeko hizkera aipatzerakoan, menpeko aditzak aldaketa hauek jasaten ditu:

1. Inperatiboa → iraganeko subjuntibo inperfektua. Adibidez: "Emaidazu edateko zerbait ", esan zuen. eman Edateko zerbait.
2. Orainaldi indikatiboa → iraganaldi burutugabeko indikatiboa. Adibidez: ’Praktikoa futbola astean bitan ", esan du. landu futbola astean bitan.
3. Etorkizuneko indikatibo inperfektua → baldintzapen sinplea. Adibidez: "Gaur afalduko dut arraina ", esan zigun. Egun horretan esan zigun afalduko luke.
4. Etorkizuneko indikatibo perfektua → baldintzatu konposatua. Adibidez: "Badakit lokartu egingo da", pentsatu zuen. lokartu egingo zen.
5. Iragan mugagabea → iraganaldi perfektiboa indikatiboa. Adibidez: "Nik zaporea txokolate tarta ", ziurtatu du. Hori ziurtatu du gustatu izan zaio Txokolate tarta.
6. Past perfect indicative → past perfect indicative. Adibidez: "Bidaiatu dut hegoaldean negozioa ", esan zigun. Hori esan zigun bidaiatu zuen hegoaldean negozioan.
7. Orainaldiko subjuntiboa → subjuntibo inperfektua. Adibidez: "Haurrei opa diet Joan nahi dut parkera ", esan zuen. Haurrek itxaropentsu esan zuen joan nahiko lukete parkera.
8. Past perfect subjuntiboa → past perfect subjuntiboa. Adibidez: "Nire gurasoek hala izatea espero dut ondo pasa festan ", esan zidan. Gurasoek espero zutela esan zidan ondo pasatuko lukete festan.

Zeharkako hizkerara pasatzean aldatzen ez diren aditzak hauek dira:

• Indikatibo inperfektua. Adibidez: ’Abestu hobea neska nintzenean ", esan zidan. Hori esan zidan abestu hobea neska nintzenean.
• Subjuntibo inperfektua. Adibidez: "Gustatuko litzaidake lagunduko du gehiago ", aitortu zuen. Gustatuko litzaiokeela aitortu zuen lagunduko du plus.
• Iragan perfektiboa. Adibidez: ’Izan zen nire irakaslea ", esan du Carmenek. Carmenek esan du hori izan zen bere irakaslea.
• Past perfect subjuntiboa. Adibidez: "It pentsatuko zenuke aurretik ", ondorioztatu zuen aitak. Aitak ondorioztatu zuen berak Pentsatuko nuen aurretik.
• Baldintzapen sinplea. Adibidez: ’Biziko litzateke mendian ahal banu ", aitortu zuen. Hori aitortu zuen biziko litzateke mendian ahal banu.
• Egoera ezin hobea. Adibidez: "Hobeto ulertuko nuke zuk azalduko zenidaten", salatu zuen. Salatu zuen hari azalduz gero hobeto ulertuko zuela.

• Lagundu zaitzake: Aditz denborak