Mailegu Lexikalak

Alai

• Mailegu lexikal motak
• Mailegu lexikoen adibideak

A mailegu lexikoa hizkuntza bateko hiztunek beste hizkuntza bateko hitzak erabiltzen dituztenean gertatzen da.

Hitz horiek berdinak edo apur bat aldatuak izan daitezke, baina esanahia bera edo oso antzekoa izan ohi da. Adibidez: aparkalekua (ingelesez "parking" etik).

Hizkuntza beraren barruan lexiko espezializatuak ere badaude, adibidez zenbait lanbidetako jergen barruan. Diziplina baten barruan erabilitako hitzak ezagunak izan daitezke eta sortu zuenaren zentzu desberdinean har daitezke.

Adibidez depresioa ezaugarri oso zehatzak dituen buruko gaixotasuna da eta arlo psikiatrikoan sortutako hitza da. Hala ere, esan dezakegu festa bat etsigarria dela musika falta bada edo film bat etsigarria dela, gaixotasunari erreferentzia egin gabe, baina testuinguru psikiatrikotik kanpo ematen diogun esanahiari baizik. Mailegu lexikoa ere deitzen zaio horri. Hala ere, terminoa batez ere beste hizkuntza batzuetatik hartutako hitzetarako erabiltzen da, hau da, atzerriko hitzetarako.

Mailegu lexikal motak

Mailegu lexikoak honako hauek izan daitezke:

• Egokitu gabeko atzerritarrak. Hitzak idazteko moduan aldatu gabe eta jatorrizkoaren antzeko ahoskerarekin hartzen dira (hiztunaren praktikaren arabera). Adibidez: marketina.
• Egokitutako atzerritarrak. Bertako hizkuntzan hitz bat edukitzeko ohiko modura egokitzen dira. Aditzen komunztaduran gertatzen da batez ere. Adibidez: Parkea ("aparkalekua")
• Aztarna semantikoak. Beste hizkuntza bateko esamoldeak literalki kopiatu eta itzultzen dira. Adibidez: burdinazko gortina ("burdinazko courtain" etik itzulia)

Zerbitzatu ahal zaitu:

• Xenismoak
• Lokalismoak (herrialde desberdinetakoak)
• Familia lexikoak

Mailegu lexikoen adibideak

1. Parkea (egokitutako atzerritartasuna). Ingelesezko "park" hitzetik dator, hau da, "park" ez ezik, parkatu esan nahi du.
2. Txaleta (egokitutako atzerritartasuna). Frantsesezko "txaleta" -tik, aldameneko edo inguruko lorategia duten baina barne patiorik ez duten familia-etxeak aipatzen dira.
3. Eau de parfum (egokitu gabeko arrotasuna). Hitz horiek frantsesez erabiltzen dira jatorrizko edozein herrialdetako lurrinak izendatzeko, intentsitate txikiko eta larruazalean iraunkortasun txikiagoko lurrinak aipatzen dituen "eau de toilette" -tik bereizteaz gain.
4. Hardwarea (egokitu gabeko arrotasuna). Ordenagailuaren edo beste edozein sistema informatikoen zati fisikoak (materialak) dira.
5. Holding enpresa (egokitu gabeko arrotasuna). Ingelesez "Hold" eduki, eduki edo kontserbatu esan nahi du. Holding hitza gaztelaniaz (eta beste hizkuntza askotan) erabiltzen da beste konpainien propietateak kudeatzen dituzten merkataritza-enpresak izendatzeko.
6. Ordu zoriontsua (trazadura semantikoa). "Happy hour" itzulpen literala. Merkataritza establezimendu batek prezio bereziak eskaintzen dituen eguneko aldia aipatzen da, batez ere edarietan beherapen handiak eskaintzen dituzten tabernetan erabiltzen dena.
7. Zurtoina (egokitutako atzerritartasuna). Ingelesezko "stalk" hitza (jarraitu edo jazarri esan nahi duena) aldatu egin da gaztelaniazko infinitiboen formari erantzuteko.
8. Burdinazko gortina (trazadura semantikoa). "Burdinazko gortina" ren itzulpena da. Oztopo politiko eta ideologikoa aipatzen du. Gerra Hotzaren garaian erabili zen esamoldea zen, mundu gehiena herrialde kapitalisten eta herrialde komunisten artean banatuta zegoenean.

Jarraitu honekin: