Zentzu literal eta figuratiboaren adibideak

Bidetsio: The Complete Guide to Google Forms - Online Survey and Data Collection Tool!

Alai

Zentzu literalaren eta zentzu figuratiboaren arteko desberdintasunak
Zentzu literal eta figuratiboaren adibideak

Hitz egiten dugunean esanahi literala edo zentzu figuratiboa, hitzen esanahia interpretatzeko, erreferentziazko balioa (literala) edo ezkutuko esanahiak (figuratiboak) bilatzeko modu bat aipatzen dugu. Bien arteko aldea hitz bat erabiltzen den testuinguruaren eta berarekin batera datozen kultur ebaluazioen arabera zehazten da.

Esanahi literala. "Hiztegia" definizioa da, interpretazio subjektiboetarako ematen ez duena. Adibidez: Einstein 1955eko apirilaren 18an hil zen.
Zentzu figuratiboa. Ohikoaz bestelako esanahia ematen du, metaforak, ironiak, konparazioak eta paradoxak erabiliz. Adibidez: Maitasunagatik hiltzen ari naiz.

Baliabide adierazgarri honek hiztunari aukera ematen dio bere burua modu grafikoagoan adierazteko, bere mezuaren transmisioan adierazgarriagoa edo enfatikoagoa izateko eta horregatik oso erabilia da literaturan.

Ikusi ere:

Esanahi literala duten esaldiak
Zentzu figuratiboa duten esaldiak

Zentzu literalaren eta zentzu figuratiboaren arteko desberdintasunak

Hitz bat interpretatzeko bi modu horien arteko desberdintasun nagusiek zerikusi zuzena dute hitz horri ematen diogun konnotazioarekin eta testuinguruaren araberako aldakuntzekin. Hitz batek erabilera figuratiboa izan dezake eskualde batez hitz egiteko moduaren barruan eta bertako kide ez direnek, ziur asko, ez dute hitzaren erabilera figuratiboa ulertuko.

Erabilera literalak hizkuntzan askoz ere uniformeagoak izan ohi dira, hiztegian daudenak baitira. Bestalde, erabilera figuratiboak, herrien sormenaren arabera, aldatu egiten dira eta hizkuntza bereko hiztunen arteko kultur kode baten parte dira.

Uretara salto egin. Hitz literala esanahi argia duen esaldi hau zentzu figuratiboan erabili ohi da balio jakin bat eskatzen duten erabaki garrantzitsuak eta momentukoak hartzea aipatzeko. Adibidez, askotan ezkontzeko erabakia aipatzeko erabiltzen da: Sergio eta Ana azkenean uretara salto egin zuten.
Joan anbulantziaren atzean. Zentzu literalak askorik esaten ez duen esaldia, Kariben, norbait edo zerbait azkena dela, errendimendu txarra edo atzean dagoela esateko erabiltzen da: Nire beisbol taldea anbulantziaren atzetik dago.
Izan izozkien aita. Venezuelako esamoldea da, eta haren esanahi figuratiboak norbait edo zerbait onena dela edo goian dagoela esan nahi du. Adibidez: Marketin gaietan, gure enpresa izozkien aita da.
Jan ezazu muturra. Argentinako esamolde horren esanahi literala haurren artean ohitura oso ohikoa den arren eta normalean gaizki ikusia dagoen arren, herrialde honetan zerbait egitera animatu ez izatearen zentzu figuratiboa du. Adibidez: Errebantxa proposatu genuen baina beren muturra jan zuten.
Izan arratoia. Adierazpen honek, esanahi literala gizakiei aplikatzea ezinezkoa den arren, esanahi figuratibo ugari ditu. Herrialde bakoitzaren esanahiaren arabera norbait gaiztoa, desleiala edo oso eskuzabala dela esateko erabil daiteke. Adibidez: Enpresaren kudeaketa arratoi habia da. / Arratoi honek ez du inoiz faktura ordaintzen.
Katuen poltsa izan edo izan. Normalean, inor ez da ibiltzen katuz betetako poltsa batekin, baina esamolde horren esanahi figuratiboak izaera desberdineko eta desordenatutako (benetakoak, objektiboak edo imajinarioak, mentalak) gauzak nahasten ditu. Adibidez: Erakundearen artxiboa katuen poltsa bihurtu zen urteen poderioz.
Begira ezazu. Adierazpen hau oso ohikoa da herri erdaldunetan eta ez du hitzez hitz esan nahi duena egin behar dugunik, baina begiratu, begiratu azkar eta azaletik, gure arreta eskatzen duen zerbait. Adibidez: Ana, mesedez, joan eta begiratu mutilari, oso isila baita.
Larritasunagatik hiltzen. Gaztelaniaz oso ohikoa den beste adierazpen figuratiboa da, gosea ("gosez hiltzen"), beldurra ("beldurrez hiltzen") etab. Ere erabil daiteke. Gehienezko sentimendu maila adierazten du, heriotzarekin alderatuta. Adibidez: Gaur egun, nire senarrari bihotza ebakuntza zaio eta ni larrituta nago.
Lortu piztia bezala. Adierazpen hau, bere esanahi literalak norbaitek edo zerbaitek animalia basatiaren portaera kopiatu zuela dioenean, zentzu figuratiboan erabiltzen da amorrua, haserrea, haserrea edo antzeko izaera bortitza, ezustekoa eta bizia duen antzeko emozioa aipatzeko. Adibidez: Emaztea iruzur egiten ari zitzaiola esan zioten eta gizona basatia joan zen bertan.
Jaregin ostiko bat bezala. Gaztelaniazko beste adierazpen oso unibertsala, bere esanahi literalak ostikada bat jasotzea dakarrena, albiste baten, pertsona baten edo egoera baten aurrean lortutako sentimendu negatiboa izendatzeko erabiltzen da. Adibidez: Atzo aitaginarrebaren aurkezpena egin zidaten eta ziur nago ostiko bat bezala giltzurrunetan lurreratu nuela.
Izan batekoa. Adierazpen honek literalki duen esanahia bizkarreko eremutik hartzen du, non 1 zenbakiko karta, "batekoa" izenarekin ezagutzen dena, oso estimatua baita. Zentzu horretan, irudizko esanahiak pertsona bati gaitasun eta errendimendu handia ematen dio eremu edo jarduera jakin batean. Adibidez: Abokatuen bat azalduko dizuet.
Inportatu errefautxo bat. Adierazpen honek bere esanahi literala galdu du historian zehar, baina ez du ohiko erabilera. Garrantzirik gabeko zerbait errefautxo, kumino edo pepino batekin alderatzean datza, historiako uneren batean ikuspuntu batetik oso merkeak edo hutsalak ziren objektuak alderatzea da. Adibidez: Ez dut inolako garrantzirik ematen logura baduzu.
Izan zaitez traba. Adierazpen honen esanahi figuratiboak, oro har, "talkoarekin" eta baxu, hautsi, gutxi landutako edo nazkagarritzat jotzen diren beste substantzia batzuekin nekea, mozkortasuna, tristura edo atsekabea aipatzen du, norberaren gorputza hautsarekin alderatzea merezi baitu. Adibidez: Atzo Rodrigorekin edatera atera ginen eta gaur hautsez beteta esnatu naiz.
Izan tximeletak sabelean. Gaur egun gaztelaniazko klasikoa den esaldi honek metafora erabiltzen du urduritasunaren sentsazio fisikoa deskribatzeko, tximeleten astinaldiaren ideiarekin alderatuz. Adibidez: Musu eman genuen lehen aldian tximeletak izan nituen sabelean.
Ohearen ezkerraldean jarri. Gaztelaniako beste klasiko bat, ohiko zentzua hartzen duena ohearen eskuinaldean altxatu behar zenuen ideia, alde "zuzena" izanik, ezkerrak balorazio kultural negatiboa izan baitu: "maltzurrak ”. Esaldiaren esanahi figuratiboa umore txarrean esnatzean datza, haserre edo hunkigarria izatean: Sergio gaur jaiki da ohearen ezkerraldean, itxuraz.