Perpaus latindarren adibideak - Entziklopedia

Bidetsio: Doa Ismul A’zhom Nabi Muhammad SAW

Alai

Latinaren garrantzia
Latinezko esaldien adibideak

The Latina Oso hizkuntza zaharra eta funtsezkoa da gizateriaren bilakaeran, Mendebaldeko kultura erabat mozten duena. Erromatar Inperioan hitz egiten zen hizkuntza zen, nahiz eta garai hartan jende gutxi alfabetatu eta irakurtzen edo idazten jakin.

Jatorriz latinez ahoskatu ziren esaldi ugari daude eta horrela mendebaldeko kulturan kristalizatu ziren, baita eguneroko bizitzan erabiltzen diren latinez edo latinismoetan esamoldeak ere.

Ikus ere: ahots latindarrak

Latinaren garrantzia

Zuzenbideari egindako ekarpenik esanguratsuenak latinez egin ziren, eta horietan oinarritzen dira gaur Mendebaldeko herrialde gehienak gobernatzen dituzten sistema judizialak. Gainera, zientziari, medikuntzari eta biologiari oso ekarpen garrantzitsuak egiten zaizkie latinez idatzitakoei esker.

Kristautasunak latina bereganatu zuen gurtza eta ofizio hizkuntza gisa, eta denbora luzez (XVII. Mendearen amaierara arte esan liteke) mezak eta bestelako gertaera erlijiosoak hizkuntza horretan bakarrik egiten ziren. "Hildako hizkuntza" izateak aldaezintasun moduko bat ematen dio, eta horrek Ebanjelioaren ondare espiritualaren transmisio fidela ziurtatzen du.

Latinezko esaldien adibideak

Agur Maria, gratia osoa, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, eta benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Itzulpena: Agur Maria, graziaz betea, Jauna zurekin dago, zoriontsua emakumeen artean eta zorionekoa zure sabeleko fruitua, Jesus. Jainkoaren ama, otoitz egin bekatariengatik orain eta gure heriotzaren orduan. Amen.

Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Gure nahigabetzea eta kaleratzea beharrezko baldintzetan, sed a periculis cunctis libera nos sempre, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.

Itzulpena: Zure mezenasgoari hegan egin diezaiokezu, Ama, oh Jainkoaren santua. Gure otoitzek gure beharretan laguntzen gaituzte, baizik eta arrisku guztietatik libratzen gaituzte, oh glorioso eta dohatsu. Amen.

Pater noster, caelis-en dagoena, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat borondatezko zure, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, and dimitte nobis debita our sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne tentazioan eragiten gaitu, egarriak txarrera askatzen gaitu. Amen.

Itzulpena: Zeruan zauden gure aita, santua izan bedi zure izena. Zure erreinua etorri. Zure borondatea beteko da, zeruan eta lurrean bezala. Eman gaur gure eguneroko ogia eta barkatu gure zorrak guk gure zordunei barkatzen diegun bezala. Eta ez gaitzatela tentazioetara eraman, baizik eta libratu gaitzetik. Amen.

Virginum custos et pater, sancte Joseph, cujus fideli custodiae ipsa Innocentia Christus Jesus et Virgo virginum Maria commisa fuit; te per hoc utrumque carissimum pignus Jesum et Mariam obsecro et obtestor, ut me, ab omni immunditia praeservatum, uncontaminated mind, pure corde et chaste corpore Jesu et Mariae sempre facias castissime famulari. Amen.

Itzulpena: Birjina eta aitaren zaindaria, San Jose, Jesukristoren eta Mariaren Ama Birjinaren arduragabekeriaren errugabetasuna mantentzea, eta jantzi maitatu horietako bakoitza, Jesus eta Maria, eskatzen dizut, honen bidez eskatzen dizut. Adimen zikin guztietatik gorde ahal izateko, ezin hobea, oroitzapenik gabeko adimena, bihotz garbia eta gorputz kastua, Jesus eta Maria zorrotzago zerbitzatzeko beti. Amen.

Omnes beatorum Spirituum ordines: orate pro nobis. Omnes Sancti et Sanctae Dei: intercedite pro nobis.

Itzulpena: Birjinen eta aitaren zaindaria, San Jose, Jesukristoren eta Andre Maria fidelaren errugabetasuna mantentzen duena. Espiritu bedeinkatuen agindu guztiak, otoitz egin gure alde. Jainkoaren Santu guztiak, otoitz egin guregatik.

Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus ilustrazio doktoreak, espiritu onak ditu, zuzenki Sapere, eta beti kontsolatu gaitu. Amen.

Itzulpena: Jainkoak, Espiritu Santuaren fededunen bihotzak irakatsi zituena, Espiritu beraren bidez eskatzen dizugu, zuhur izatea bere kontsolamendua. Amen. Espiritu bedeinkatuen aginduak, otoitz egin gure alde. Jainkoaren Santu guztiak, otoitz egin guregatik.

Deo Patri sit glória, Et Fílio, qui a mórtuis Surréxit, ac Paraclito, In saeculórum saécula. Amen.

Itzulpena: Aita, hil eta piztu zirenen alde, betirako. Amen.

Gloria Patri, eta Filio, eta Spiriti Sancto. Segut printzipioz, eta orain, eta beti, eta saécula sacculórum-en. Amen.

Itzulpena: Aita Aitari eta Espiritu Santuari. Hasieran bezala, orain eta betirako. Amen.

Deum Patrem ahalguztidun kredoa, Creatorem caeli et terrae. Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui concept of Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descenit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, Dei Patris omnipotentis dexteram-ekin egin nahi du, baina ez da bizi eta hil beharrik. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitamin aeternam. Amen.

Itzulpena: Jainko Aita Ahalguztidunarengan sinesten dut, zeruaren eta lurraren sortzailea. Sinesten dut Jesu Kristorengan, bere Seme bakarrarengan, gure Jauna, Espiritu Santuak sortua, Andre Mariarengandik jaioa, Ponzio Pilatosen menpean jasoa, gurutziltzatua, hil eta lurperatu zutela, infernura jaitsi zela, altxatu zen herenegun berriro hildakoen artetik, eta zerura igo, Aitaren eskuinean eserita etorriko da biziak eta hildakoak epaitzera. Espiritu Santuan, Eliza Katoliko santuan, santuen komunioan, bekatuen barkamenean, gorputzaren berpizkundean eta betiko bizitzan sinesten dut. Amen.

Memorare, O piissima Virgo Maria, a saeculo non esse auditum, quemquam to your currentem praesidia, your implorantem auxilia, your petentem suffragia, esse derelictum.Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere; sed audi propitia et exaudi.

ItzulpenaGogoratu, oh Birjina Maria jainkozalea, ez dela sekula entzun inork ez duzula zure babesera etorri, zure laguntza, zure bitartekaritza erregutuz. Konfiantza horretan inspiratuta, zuretzako, Ama Birjina, korrika nago, etorri baino lehen, bekataria. O Gizon Hitzaren Ama, errukiak entzun eta erantzuten du.

Iesu, Maria, Ioseph, vobis cor et animam meam dono. Iesu, Maria, Ioseph, adstate mihi muturreko agonoan. Iesu, Maria, Ioseph, in pace vobiscum dormiam et requiescam.

Itzulpena: Jesus, Maria eta Jose, eman iezadazu nire bihotza eta arima. Jesusek, Maria eta Jose, laguntzen dute agonian. Jesus, Maria eta Jose bakean lo eta atsedenarekin.