Alai
The nahuatl Yuto-Nahua edo Yuto-Azteka hizkuntza da –Ipar Amerikako prehispaniko Mexica inperio garrantzitsuenaren hizkuntzaren izena–, milioi bat eta erdi lagunek hitz egiten dute Mexikon.
Herrialdean hiztun gehien dituen jatorrizko hizkuntza da, bost estatu nagusitan banatuta: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí eta Veracruz.
Nahuatlaren hiru dialekto aldaera daude: erdialdeko nahuatlera, mendebaldeko periferia eta ekialdeko nahuatlera, bakoitza lorpen desberdin ugari duena, belaunaldi berriei modu ezagunean transmititua.
Gaur egun Mexikoko herri prehispanikoen kultura-ondaretzat jotzen da eta bere kontserbazioarekin saiatzen da bertako tradizio eta filosofia aborigenei lekua ematen, baita Mexikoko nazioa estatu gisa ulertzeko modua ere. zein kultura desberdin bizi diren.
- Ikusi ere: Nahuatl hitzak (eta haien esanahia)
Nahuatl ezaugarriak
Nahuatl hizkuntza motako hizkuntza silabikoa da, hau da, bere hitzak erro mono edo bisilabikoetatik eraikitzen ditu. Beste hizkuntza uto-azteken antzekotasunak aurkezten ditu, hala nola subjektu-aditz-objektu formaren nagusitasuna, nahiz eta nahuatl klasikoan hitzen ordena erabat askea izan.
Indoeuropar hizkuntzek ez bezala, nahuatlak ez ditu hitzak bereizten izen, adjektibo eta aditzen artean, eta preposizioen ordez, postposizioak ditu.
Nahuatleko igarkizunen adibideak
- Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.
Erantzuna: Xuux.
Ez al duzu asmatzen, haurra! Egurra moztuko bazenu, oso txerri alferrak bilatuko zaitu bidean.
Erantzuna: abaraska.
- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh
Erantzuna: Papalotl.
Ibarrean zehar, koloretsua, eskuekin txaloka egiten du tortilla botatzen duen norbaitek bezala
Erantzuna: tximeleta.
- Ikusi tosaasanil, ikusi tosaasaanil Ikusi ichpokatsin iitlakeen melaak pistik
Erantzuna: Tomatl.
Ez duzu asmatu: nor da huipil estua duen neska?
Erantzuna: tomatea.
- Wi’ij your jalk’esa’al, na’aj your jáala’al
Erantzuna: Ch’óoy
Gose hartzen ari dira. Beteta kargatzen dute
Erantzuna: ontzia
- Chak u paach, sak u ts’u ’.
Erantzuna: Raabano wa lis.
Azal gorriarena. Barruan zurituta.
Erantzuna: errefautxo.
- Wa na’atun na’ateche ’na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool
Erantzuna: igerilekua.
Asmatu igarkizuna: zazpi zulo, kalabaza bakarra
Erantzuna: burua.
- Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla
Erantzuna: Tepeetl.
Bizirik dagoen agurea, euria egiten duen bakoitzean arropaz aldatzen da
Erantzuna: muinoa.
- San tlapa: nas tepatetl
wa: lki: sah michpe: petla: mih
Erantzuna: á: yutlí.
Hau da zure igarkizunetako bat
Silex bat apurtuz soilik
Txantiloiak ateratzen ari dira
Erantzuna: kalabaza.
- Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l
ma: s san ka: non niwa: le: wa,
wan xpapalo tli: n nikpia
Erantzuna: ma: ngoh.
Etorri natorren tokira,
Galtzak jaitsi
Eta daukadana miazkatu
Erantzuna: mangoa.
- Sa: sa: ni: l!
-te: ntetl!
Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh
Erantzuna: a: yohyo: hle
-Ahoa!
Lautada batean
Txantiloi asko daude
Erantzuna: kalabaza hazia.
Igarkizunak erantzun integratuarekin
- Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
Zer da hildakoen eskualdeak ezagutzen duen palo kantarillo bat? Ura ateratzeko pitxerra da.
- Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
Zer da harri bitxi baten teponaztli bat eta haragi gordinaz inguratua? Harri preziatuz egindako belarritakoa da, belarrian sartuta dagoena.
- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
Zer da haran batetik igarotzen dena eta tripak arrastaka daramana? Hau da orratza harekin josten duzunean, haria marrazten duena.
- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
Zer da momochtli izeneko gore urdin bat, arto errearekin landatua? Hau da zerua, izarrez josia dagoena.
- Jarraitu honekin: igarkizun zailak (zure erantzunarekin)
