Galizismoak

Alai

• Galizismo motak
• Galizismoen adibideak

The galizismoa gaztelaniari (edo beste hizkuntza batzuei) gehitutako frantsesetik eratorritako hitzen erabilera da. Adibidez: boutique, txartela.

Espainiako Errege Akademiaren arabera, galizismoen erabilera ez da guztiz zuzena, gaztelania hizkuntza desitxuratzen baitute.

Hala ere, bere erabilera bi kulturen (frantsesa eta gaztelania) arteko komunikazioaren parte da eta gaztelania erabiltzen duten munduko hainbat tokitako jendeak bereganatu duen adierazpen eta komunikazio modu bat da.

• Ikus ere: Atzerritarrak

Galizismo motak

Galizismoaren hiru modu daude:

• Galizismo lexikoa. Galizismoak jatorrizko hizkuntzatik mantentzen du bere esanahia. Adibidez: baguette.
• Galizismo semantikoa. Galizismoaren jatorrizko esanahia desbideratu edo handitzen da hura hartu zuen hizkuntzan. Adibidez: gidaria ("txoferretik" dator).
• Galizismoa traza semantiko gisa. Frantsesezko terminoa erabiltzen da eta jatorrizko esanahiaren arabera "trazatzen" da. Egilea: beixa.

Galizismoen adibideak

1. Kartela: Kartela.
2. Afizionatua: Pertsona zalea.
3. Balet: Dantza mota.
4. Kanbrikoa (batiste): ehuntze modu bat da.
5. Beixa: Frantses hizkuntzatik eratorritako kolorea da.
6. Bulebarra: Zenbait bide edo kaleetan aurkezten den eta zuhaitzez osatutako bide txiki batez zatitzen duen dekorazioa.
7. Bouquet: Usaina.
8. Denda: Tokiko edo emakumezkoen negozioa.
9. Brikolajea: Etxean erabiltzen den dekorazio mota.
10. Bulegoa: Altzari mota.
11. Kabareta: Eduki erotikoen show room.
12. Bonnet: Autoaren zati bat.
13. Lizentzia: Nortasun agiria.
14. Txaleta: Teilatu biko teilatua duen etxebizitza mota.
15. Xanpaina: Edari alkoholdun mota.
16. Sukaldaria: Sukaldaria edo sukaldaria.
17. Chiffonnier: Altzariak edo komoda.
18. Gidaria edo txoferra (chauffeur): auto baten gidaria.
19. Topikoa: Estereotipoa.
20. Bularra (kutxa): Enborra.
21. Collage: Kolore desberdinetako paperezko ebakiez osatutako artea.
22. Kolonia: Gizonentzako uretan oinarritutako lurrin mota.
23. Lursaila: Konspirazioa edo konspirazioa.
24. Koketea: Bere itxura zaintzen duen emakumea.
25. Kortsea: Emakumearen gorputza estilizatzeko erabiltzen den jantzia.
26. Krepea (krepa): irinetan oinarrituta prestatzen den orea.
27. Croisant: Urdaiazpikoz eta gaztaz betetako kruasana.
28. Estreinaldia (debuta): artista baten ibilbidearen hasiera ikuskizunen negozioan.
29. Deja vu: Dagoeneko zerbait gertatu dela sentitzea.
30. Dibergitu: Diverge.
31. Dosierra: Txostena.
32. Elite: Aukeratu jende taldea.
33. Filetea (filetea): haragi puska.
34. Frankizazioa: Gurutzea.
35. Garajea (garajea): autoa gordetzeko lekua.
36. Gourmet: Konplexutasun handiko sukaldaritza mota.
37. Hilketa: Hilketa.
38. Matinéea: Eguneko goizean goiz
39. Menua: Jatetxe bateko platerak dituen menu edo zerrenda
40. Inozoa edo naif: Inozoa edo estilo artistikoa
41. Peluxea: Jostailu mota, ehunez egina eta kotoiz edo zuntz sintetikoz betetako hartza
42. Popurria pot-pourri hitzetik dator: Denetik pixka bat. Hainbat elementuren nahasketa
43. Estreinaldia (femeninoa): musika lan baten lehen estreinaldiaren unea da
44. Jatetxea (jatetxetik): jendea jatera joaten den merkataritza-tokia Normalean sukaldari profesionalek prestatutako jaki desberdinak kontsumitzen diren sarbide publikoko lekuak dira.
45. Sabotajea (sabotajea): zerbait eragozteko helburuarekin burututako ekintza.
46. Sommier (koltxoia): koltxoi bat jartzen den ohearen zatia.
47. Oroigarria: Gertaera edo leku jakin batera egindako bisitaren oroigarri gisa balio duen oparia.
48. Ibilaldia: Bihurritu edo biratu.
49. Bon vivant: Beste pertsona batzuk aprobetxatzen dituen pertsona.
50. Vedette: Dantzari nagusia.

Jarraitu honekin: