Italianismoak

Alai

• Italianismoen adibideak

The italianismoak atzerriko beste hizkuntza batzuetan (gaztelania, esaterako) erabiltzen diren italierazko hitzak edo esamoldeak dira. Adibidez: garagardoa, cazzo, agur.

Hori, oro har, bi herrialdeak ohitura, kultura, artea, musika, gastronomia, arkitektura eta abarretan batzen dituen iraganagatik gertatzen da. Afrikako eta Latinoamerikako herrialdeek Italiatik eta Espainiatik jasandako migrazioak italiarismoak eratzen lagundu du.

Bestalde, italiarismoak (italierazko hizkuntza normatiboa eta bere euskalkiak) gaztelaniazko hizkuntzan txertatzen dira, erro idiomatiko bera dutelako: latina, eta horrek italierismoak hizkuntza horretan txertatzea errazten du.

Italianismo asko Gaztelako hizkuntzan sartzen dira hizkuntza kolokialean edo informalean erabiltzeko.

Zerbitzatu ahal zaitu:

• Atzerritarrak
• Lokalismoak (herrialde desberdinetakoak)

Italianismoen adibideak

1. Alerta: zerbaiti buruz kontuz ibiltzen den egoera.
2. Erasoa: jauzi egin edo zerbait salto egin.
3. Atentzioa: adi egon.
4. Avanti: aurretik.
5. Bacán: dirua duena edo egoera onean dagoena.
6. Bagallo edo gauza: itxura itsusia duen pertsona.
7. Trifle: orokorrean musika konposizio erromantikoa.
8. Birra: garagardoa.
9. Bard, balurdo, bardear: norbaitek borroka, eztabaida, arazo edo nahastea sortzera bultzatzea.
10. Bamboche: trapuzko panpina.
11. Berreta: kalitate txarreko objektua.
12. Batifondo: desordena.
13. Bochar: huts egin. Azterketa bati aplikatu ohi zaio.
14. Bochinche: zarata sortu.
15. Bodrio: asperdura.
16. Busarda: sabel edo sabel nabarmen.
17. Txano: nagusia.
18. Garestia: Maitea.
19. Maskara: pertsona hipokrita.
20. Katramina: Normalean funtzionamendu okerra duten autoei aplikatzen zaie.
21. Cazzo: alajaina.
22. Chata: pertsona oportunista.
23. agur (Ciao): agur.
24. Cheto: egoera sozioekonomiko handiko pertsona, bere egoera erakusten duena.
25. Chicatoa: ikuspegi ona ez duen gizabanakoa. Miopei (urrutitik argi ikusten ez dutenak) aplikatzen zaie.
26. Chito: pertsona bat isilik egoteko ordena kolokiala.
27. Kopetina: arratsaldeko bazkari mota.
28. Covacha: ezkutaleku.
29. Koilara: maskotak (katuak edo txakurrak) lo egiten duten lekua.
30. Cuore: maite duzun sentimendua duen pertsona bati zuzentzeko erabiltzen den hitza.
31. Kurda: mozkorra.
32. Deschavar: ezkutatuta zegoen zerbait agerian utzi.
33. Enchastre: zaila da orbanak edo zikinkeria kentzea.
34. Eskabioa: edari alkoholdunen kontsumoa.
35. Escrachar: zerbait edo norbait agerian jartzeko.
36. Txu (Spiedo): haragi gorria edo zuria egosteko modua.
37. Estrolarra: zerbait jotzen.
38. Begira: itxura dotorea eta polita duen pertsona.
39. Falopa: droga (kalitate eskasekoa).
40. Festichola: festa informala.
41. Fiaca: nagikeria.
42. Ertza: mutil-laguna edo neska-laguna.
43. Ganba: hankak zerbait saihesteko erabiltzea aipa daiteke. Zentzu horretan, oro har, hankak erabiltzen dituen pertsona bat izendatzeko erabiltzen da, adibidez driblatzen duen baloia (baloia sahiesten duena).
44. Gondola: apalategiak merkatu, denda edo supermerkatu batean.
45. Gordina: River Plate pertsona lodi bati egiten dion adierazpena. Estima handiko edo miresteko ezaugarriak dituen pertsona ere esan dezake.
46. Guardia: zuhurtzia adierazteko edo arriskuren bat dagoela esateko erabiltzen den hitza.
47. Laburo: lana edo enplegua.
48. Ladri: lapurrak edo iruzurgileak.
49. Linyera: bide publikoan bizi den eskalea edo baliabiderik gabeko pertsona.
50. Zakarra edo gaixotasuna: mukizu.
51. Manyar: jan.
52. Menefrega: garrantzirik gabe.
53. Nirea: emakumea.
54. Minga: balio gutxiko edo garrantzi gutxiko zerbait.
55. Faktura: janari azkarra.
56. Morfar: jan.
57. Mufa: Umore txarra.
58. Muleto: zerbait artifizialetik datorren laguntza.
59. Parlar: hitz egin.
60. Pesto: saltsa mota. Jotzea ere esan nahi du.
61. Haurra: mutila, haurra edo nerabea.
62. Punga: lapurrik armarik gabe.
63. Qualunque: edozein edo edonor.
64. Racconto: gertaerak kontatu edo kontatu.
65. Agurra: Osasuna.
66. Sanata: gezurra edo engainua.
67. Tuco: ketchup.
68. Vendetta: mendekua.
69. Yeta: zorte txarra edo omen txarra.
70. Yira: kalean lan egiten duen emagaldu emakumea. Hortik dator yira edo yirar hitza.

Jarraitu honekin: