Barbarismoak

Alai

• Basakeriaren adibideak
• Barbarismoen ezaugarriak
• Beste barbarismo batzuk

The barbarismoak Zenbait hitz ahoskatzean edo gaizki idaztean edo hitz desegokiak erabiltzean datzan hizkuntzaren bizioak dira, esanahi jakin bat dutela uste dutelako, egia esan, haien esanahia desberdina denean. Adibidez: Naides, gee, joan zinen.

Gaztelaniazko hizkuntzak (beste guztiek bezala) baliabide ugari ditu komunikazioa, ahoz nahiz idatziz, eraginkorra izan dadin, neurri batean hartzaileak mezuak zuzen ulertu edo deskodetzen dituenaren araberakoa.

Eskolan jende gehienak hizkuntza zuzentzen duten oinarrizko lexikoa eta ezagutza normatiboak eskuratzen ditu eta hitzak eta esaldiak era egokian hitz eginez eta idatziz eraikitzeko gai dira.

Basakeriaren adibideak

Hona hemen oso ohiko barbarismo batzuk adibide gisa, eta horiei dagokien argitzea hitz zuzena da:

1. 'Erosi duzu' erosi egin baituzu.
2. 'Guevo' arrautza bakoitzeko
3. 'Inaugurazioa' inaugurazio bidez
4. 'Inor' inork ez
5. 'Picsa' pizza egiteko
6. "Zaintza" galderaren bidez
7. 'Interperie' eguraldi txarrarekin
8. 'Zeunden' zergatik joan zinen
9. ‘Biak'bientzat
10. 'Jrito' by frijituak
11. ‘Egina'Beraz, kanporatu egin zuen (alde egiteko esan zion)
12. 'Hebreera' by Israel (Israelen jaioa)
13. 'Pour' isurtzeko
14. 'Hindua' egilea: Indian (Indian jaioa)
15. 'Tronpeta' estropezu egiteagatik
16. 'Gehigarria' mendekotasunaren bidez
17. 'Izan ezik' izan ezik
18. Da 'Lego' arloan (gai horretan aditua ez zarela esan nahi du, baina kontrakoa esan nahi denean erabiltzen da normalean)
19. 'Libidoa' libidoagatik
20. 'Baziren' horra hor

Barbarismoen ezaugarriak

Kontzeptua basakeria Ñabardura peioratiboa izan ohi du, izan ere, bere etimologiari erreparatuz gero, barbaroak bortitzarekin, landa-girokoekin edo arduragabekeriarekin du zerikusia, eta ideia hori helarazten du geruza soziokultural nahiko baxuetan sartutako jendeak barbarismoa erabiliko duela. , hizkuntzaren bide zuzenak identifikatzeko hizkuntza gaitasunik ez duena.

Hala ere, kasu askotan barbarismoak hizkuntzaren arau orokorrak betetzea eta hori egitea nahitaez egokia ez den kasuetan aplikatzea besterik ez du egiten, horregatik nahastea da emaitzarik maizena.

Ez da kasualitatea barbarismoak hauek izatea:

• Haurren akats tipikoak. Adibidez: Niktronpeta (ordez Estropezu egin nuen)
• Aditzen komunztadura okerrak. Adibidez: badakit (ordez Badakit) edo Ez erori (ordez Ez erori)
• Gaizki eraikitako pluralak. Adibidez:Oinek min egiten didate (ordez Oinek min egiten didate)
• Batzukizenondo jentilikoak. Kasu horietan, arazo gehigarri bat dago, hau da, tokiaren izen bera bertsio laburtuan (adibidez:Santiago) hiri desberdinak aipa ditzake (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), eta hauek izen desberdinak hartzen dituzte: santiagueño, santiaguino eta santiaguense, hurrenez hurren.

Beste barbarismo batzuk

Barbarismoaren beste ideiak terminoaren esentziarekin zerikusi handiagoa du eta haien ortografia, ahoskera edo esanahi zuzena ez jakiteagatik oker erabiltzen diren hitz horiekin bat dator.

Argi dago barbarismo horien jatorririk berehalakoa gaizki esandako edo gaizki erabilitako hitz horien belaunaldien arteko transmisioa dela, geroago akats berarekin errepikatuko direnak.

Zenbait kasutan barbarismoak lotura handiagoa dute eskualde jakin bateko ahozkera tipikoekin eta beste hizkuntza batzuek kultura anitzeko gizarteetan duten eraginarekin, eta horrek faktore bat gehiago gehitzen du errore estandarra zehazteko.

Zerbitzatu ahal zaitu:

• Familia lexikoak
• Jergak
• Eskualde lexikoa eta belaunaldi lexikoa
• Lokalismoak (herrialde desberdinetakoak)
• Neologismoak
• Xenismoak

Jarraitu honekin: