Eufemismoa

Alai

• Eufemismoen adibideak
• Eufemismoen ezaugarriak
• Disfemismoak
• Jarraitu honekin:

The eufemismoak Adierazi nahi dugun zerbait ordezkatzeko erabiltzen diren terminoak dira, baina beste pertsona batzuen belarrietarako gogorra edo zakarra izan daiteke. Adibidez: langileen murrizketa (kaleratzea).

Zenbait hitzek izan dezaketen karga negatiboa, gutxiesgarria edo iraingarria leuntzeko edo tonifikatzeko erabiltzen dira eufemismoak. Hori egiten dugu, funtsean, arazo sexualak, fisiologikoak edo eskatologikoak aipatzea eta izendatzea saihesten duen errealitate desatsegina edo vulgarra.

Eufemismoen erabilera, beraz, gizakiaren gai tabu handiekin lotuta dago. Baina diskurtso "politikoki zuzena" delakoak hizkuntzan arraza edo etnia, gizarte, adin eta baita ezintasun fisikoekin lotutako eufemismo ugari ere instalatu du hizketan.

Eufemismoen adibideak

Jarraian eufemismo batzuk ematen dira, Ordezkatzen duen hitza parentesi artean adierazten da:

1. Langileen murrizketa (kaleratzea)
2. Urrezko aroa edo adinekoak (zahartzaroa)
3. Pasa zaitez (Hil)
4. Koloreko pertsona (beltza)
5. Gaitasun desberdinak dituen pertsona (desgaituta)
6. Itsua (itsu)
7. Kartzela ezartzea (kartzela)
8. Gatazka armatua (gerra)
9. Adinekoentzako egoitza (geriatrikoa)
10. Haurdunaldia borondatez etetea (abortua)
11. Mozkortuta (mozkor)
12. Eroa (eroa)
13. Lo egin betiko ametsa (Hil)
14. Bigarren mailako kalteak (zibilen heriotzak)
15. Tipple (gehiegizko edatea)
16. Listu (txu)
17. Kide birilea (zakila)
18. Egin azken bidaia (Hil)
19. Joan komuna (komunera joan)
20. Epea edukitzeko (hilekoa)

Eufemismoen ezaugarriak

• Eufemismo batek ezin du beste edozein hitz ordezkatu, efektu kognitibo, estilistiko eta sozial berdinak gordetzeko moduan. Gaztelaniazko ia sinonimo zorrotz eta absoluturik ez dagoelako gertatzen da hori.
• Hitz batek eufemismo gisa funtziona dezake bere interpretazioak anbiguoak izaten jarraitzen badu entzuleak, literalki edo eufemistikoki interpretatuko baitu.
• Eufemismo bat asko erabiltzen denean, sinonimo baten antzera jokatzen du eufemismo bat baino.
• Eufemismoak esaten diren testuinguruan soilik antzeman daitezke eta ulermena hainbat faktoreren mende dago, besteak beste, hizkuntza trukean parte hartzen duten solaskideen ezagutzak, praktika sozialak eta sinesmenak.

Disfemismoak

Disfemismoa disfemismoaren aurkakoa da. Gauzak, gertakariak edo pertsonak deskribatzeko esamolde negatiboak edo peioratiboak erabiltzean datzan sarkasmo mota da.

Adibidez:

• janari azkarra (janari azkarra aipatzeko).
• Kaxa tontoa (telebistari erreferentzia egiteko).

Eufemismoa eta disfemismoa mota berezi bat dira metaforak, diskurtsoaren analisitik aztertu ohi da.

Eufemismoek beren esanahi normala mantentzen dute, beste termino batzuen ordez erabiltzen direnean ematen zaien esanahiaz gain. Horregatik, zenbait kasutan engainagarriak izan daitezke.

Jarraitu honekin: