Amerikanismoak

Alai

• Amerikanismoen adibideak
• Amerikanismo gehiago (azaldu)

The amerikanoak Amerikako Indiako hizkuntzetatik hartutako eta beste hizkuntza batzuetan erabiltzen diren hitzak dira. Adibideetarako: tabakoa, txokolate hamaka.

Mailegu linguistikoaren adibide dira, hau da, hizkuntza jakin bateko hiztunetan beste hizkuntza bateko hitzak erabiltzea.

Terminoa ere erabiltzen da Amerikanismoa zentzu osagarrian: atzerriko hizkuntzetako hitzak (batez ere kolonizatzaileen hizkuntzetatik, gaztelaniaz eta ingelesez), Amerikako indiar populazioen artean erabiltzeko aldatuak.

Espainiar hizkuntzaren eta jatorrizko Amerikako hizkuntzen arteko harremanak oso maiz gertatzen dira kolonizatzaileen eta indigenen arteko truke bizia dela eta.

Amerikan aurkitutako espezie askok (animaliak zein landareak) ez zuten gaztelerazko izenik espainiar batek sekula ikusi ez zituelako. Hori dela eta, gaur egun gaztelaniaz erabiltzen ditugun hitz asko berezko hizkuntzetatik datoz.

Ikusi ere:

• Ahots latindarrak
• Lokalismoak (herrialde desberdinetakoak)
• Atzerritarrak

Amerikanismoen adibideak

1. Pipermina (Taino-tik)
2. Alpaka (Aimara "all-paka" tik)
3. Patata gozoa (Taino-tik)
4. Kakaoa (nahuatl "cacáhua" tik)
5. Kakikua (jatorria Karibeko herrietan)
6. Alligator (Taino-tik)
7. Saskibaloi kantxa (kitxua)
8. Goma (kitxua)
9. Ganadutegia (kitxua)
10. Chapulin (nahuatletik)
11. Oietakoa (nahuatletik)
12. pipermina (nahuatletik)
13. Artoa (kitxua "choccllo" tik)
14. Zigarroa (mayatik)
15. Kokea (quechuera "kuka" tik)
16. Kondor (Quechua "cúntur" tik)
17. Koiotea (Nahuatl "coyotl" tik)
18. Laguna (nahuatletik)
19. Guacamole (nahuatletik)
20. Guano (quechuatik "wánu", ongarria esan nahi duena)
21. Iguana (Antillearretik)
22. Deitu (kitxua)
23. Loroa (jatorri karibearra)
24. Poltsa (Antillearretik)
25. Malon (maputxeena)
26. Artoa (Taíno "mahís" tik)
27. Maraca (Guaraní-tik)
28. Mate (Quechua "mati" tik)
29. Rhea (Guaraní-tik)
30. Ombú (Guaraní-tik)
31. Aguakatea (kitxua)
32. Pampak (kitxua)
33. Aita (kitxua)
34. Papaia (jatorri karibearra)
35. Zorro poltsa (nahuatletik)
36. Kanoa (jatorri karibearra)
37. Puma (kitxua)
38. Quena (kitxua)
39. Tamale (nahuatletik)
40. Tapioka (tupí-a)
41. Tomatea (Nahuatl "tomatl" tik)
42. Tukan (Guaraní-tik)
43. Vicuña (Quechua "vicunna" tik)
44. Yacaré (Guaraní-tik)
45. Yuka (Taino-tik)

Amerikanismo gehiago (azaldu)

1. Aguakatea. Fruta hau, aguakatea ere deitua, gaur egun Mexiko denaren erdialdetik dator. Bere izena nahuatl hizkuntzatik dator, azteken kulturaren aurreko hizkuntza. Gaur egun aguakatea eremu tropikaletan hazten da eta mundu osora esportatzen da.
2. Barbakoa. Txingarren gaineko eskailera batean esekitako haragiak prestatzeko ohitura da, parrilla ere deitua. Barbakoa hitza Arawak hizkuntzatik dator.
3. Kakahuete. Kakahueteak ere deituta, lekalea da, hau da, hazi modua, kasu honetan, leka batean dagoena. Europarrek Amerikaren konkistan ezagutu zuten, Tenochtitlanen (egungo Mexiko) kontsumitu baitzuten. Bere izena nahuatl hizkuntzatik dator.
4. Canarreo. Kostaldetik gertu sortzen diren itsas kanalen multzoa. Kuban erabiltzen den esamoldea da.
5. Kanoa. Arraunean mugitzen diren itsasontzi estuak dira. Herri indigenek urki egurrarekin eraiki zituzten eta zuhaitz izerdia erabiltzen zuten. Mendearen erdialdean aluminioz fabrikatzen ziren eta gaur egun beira-zuntzez fabrikatzen ziren.
6. Kaoba. Amerikako zona tropikaleko zenbait zuhaitzen egurra. Kolore gorri iluna du, beste egur mota batzuetatik bereizten duena. Ebanisterian (egurrezko altzarien eraikuntzan) erabiltzen dira lantzeko errazak direlako eta parasitoek eta hezetasunarekiko erresistenteak direlako. Gitarra onenak ere kaobaz egindakoak dira.
7. Ceiba. Ale gazteek enborrean dituzten ziztadak ditu ezaugarri. Gaur egun Mexiko eta Brasilgo baso tropikaletan bizi dira.
8. Txokolatada. Konkistaren aurretik ez ziren ez txokolatea ez kakaoa Ameriketatik kanpo ezagutzen. Mexikoko jatorrizko herriek edari gisa kontsumitzen zuten, eta mugarik gabeko kontsumoa Mexikoko kulturako gudari aipagarrienen saria izan zen. Kultura desberdinen arteko truke moneta gisa erabiltzen zen. Europarrek 1502an Kristobal Kolonen laugarren bidaiari esker ezagutu zuten eta bere izena hartu zuten.
9. Ipurtargiak. Tucu-tucus ere deitua, bere izen zientifikoa pyrophorus da. Ipurtargiekin erlazionatutako intsektu bioluminiszentea da (argia sortzen duena), baina bi argi burutik gertu eta bat sabelaldean. Amerikako eremu basoetan bizi dira, tropikoetan eta subtropikoetan bezalako gune epeletan.
10. Kolibriak Dauden hegazti espezie txikienen artean. Amerikan aurkitu zituztenean, europarrek ehizatu zituzten etengabe beren lumak mozorroen osagarrien dekorazio gisa erabiltzeko, hainbat espezie desagertuz.
11. Hamaka edo hamaka. Mihise edo sare luzanga bat da, muturretatik puntu finkoetara lotzen denean, esekita geratzen dena. Pertsonak haien gainean kokatzen dira, atseden hartzeko edo lo egiteko erabiltzen dituztenak. Hamaka hitza Taínoko hizkuntzatik dator, konkistaren garaian Antilletan egon zena. Hamakak Amerikan erabiltzen ziren eta XVI. Mendetik aurrera marinelek hartu zituzten, hamakaren mugikortasunaz baliatu baitziren: itsasontziarekin mugitzen da eta bertan lo egiten duen pertsona ezin da erori, ohe finkoarekin gertatuko zen bezala.
12. Urakana. Presio baxuko zentro baten inguruan zirkulazio itxia duen fenomeno meteorologikoa. Haize bizia eta euria gertatzen dira. Zona tropikaletako fenomeno tipikoak dira, horregatik espainiarrek haiekin topatzea Amerikako kontinenteko erdialdeko eskualdea kolonizatzean gertatu zen.
13. Jaguar edo jaguar. Pantera generoko felinoa. Izena guaranieraz piztia esan nahi duen "yaguar" hitzetik dator. Berokiaren kolorea horia zurbiletik marroi gorrixkara alda daiteke. Gainera, kamuflatzea ahalbidetzen duten orban biribilak ditu. Lehoinabarraren antza du baina handiagoa da. Amerikako oihan eta basoetan bizi da, hau da, konkistaren aurretik espainiarrek ez zutela ezagutzen, eta Guaranitik ikasi behar izan zuten bere izena.
14. Poncho. Jantzi horrek kitxua du izena. Oihal astun eta lodiz osatutako laukizuzena da, erdian burua zeharkatzen duen zuloa duena, oihala sorbalden gainean zintzilik uzteko.
15. Tabakoa. Harrigarria bada ere, Europako herriek ez zuten tabakoa konkistatu aurretik. Europan XVI. Mendean erabiltzen hasi zen. Hala ere, Amerikan Kristo baino hiru mila urte lehenago ere kontsumitu zela uste da. Jatorrizko herriek erretzeko, mastekatzeko, jateko, edateko eta baita sendagai funtzio desberdinetarako ukenduak egiteko erabiltzen zuten.

Ikusi ere:

• Kechuismoak
• Nahuatl hitzak (eta haien esanahia)

Jarraitu honekin: