Alai
- Nola sortu zen Spanglish?
- Spanglish hitzen adibideak
- Kultura globalizatu baterantz
- Kritikak eta eragozpenak
The Spanglish Espainiako Errege Akademiaren hiztegian berriki txertatutako kontzeptua da, ingelesetik gaztelaniara egindako maileguak biltzen dituena, baita bi hizkuntzen arteko kode eta konbinazioen txandaketak ere. Spanglish normalean jendeak ingelesezko jarraibideetara etengabe sarbidea duen lekuetan sortzen da, baina eguneroko bizitzan gaztelaniaz hitz egiten ohi dute.
Nola sortu zen Spanglish?
Hizkuntzen dinamika garapenaren adibiderik onenetarikoa da, nahiz eta arau eta arau ugari inposatu, berez egiten diren pertsonen arteko elkarrekintzaren bidez.
Hizkuntza desberdinak dituzten eta elkarren arteko mugak dituzten bi herrialdek, ziurrenik, mugako eskualde horretarako bi hizkuntzen zatiak hartzen dituen dialekto berria garatuko dute.
Beste horrenbeste gertatzen da herrialde askotako jendeaz osatutako gizarteekin, guztietako elementuak dituzten hizkuntza informalak garatu ditzaketelako.
Spanglish-en sorreraren arrazoietako bat, hain zuzen ere, Estatu Batuetan bizi ziren latinoen kopuru handia izan zen.
- Ikusi ere: Otoitzak ingelesez eta gaztelaniaz
Spanglish hitzen adibideak
| Garajea | Ikuskizuna | Entxufeak |
| Patioak | Proba | Saskibaloia |
| Txartela | Egin klik | Aparkalekua |
| Segurtasuna | Kudeatzailea | Futbola |
| Saltzailea | Golfa | Selfie |
| Umea | Posta elektronikoa | Prestakuntza |
| Barkatu | Segurtasuna | Transkripzioa |
| Freeza | Dirua | Zergak |
| Gerezia | Alde batera | Watchar |
| Cuck | Aldagela | Idazketa |
- Lagundu zaitzake: adjektiboak ingelesez
Kultura globalizatu baterantz
Hizkuntza-deformazioen beste kausa bat globalizazioa da, herrialde guztietako eredu kulturalak beste guztietatik bereizita dauden heinean, planeta eta gustu eta ohitura arruntak agertzen hasten diren neurrian.
Zentzu horretan, zalantzarik gabe, jarraibide hauen produkzio zentro garrantzitsuena Ipar Amerika da eta, bereziki, Estatu Batuak, ingelesa hizkuntza duena. Bertan ekoizten diren produktu batzuk (filmak, kirolak, teknologiak) beste herrialde batzuetara iristen diren arren, itzulpen kontzeptu gisa, beste kasu batzuetan iritsiera jatorrizko hizkuntzan egiten da zuzenean.
Ingeles hizkuntzetan sartzeko prozesua dago, eta horrek gaztelaniaren kasuan Spanglish izenez ezagutzen den hitz multzoa garatu zuen.
- Ikus ere: Globalizazioa
Kritikak eta eragozpenak
Modu honetan, Spanglish bi hizkuntzetako zatiak hartzen dituen koktel linguistiko moduko bat dela dirudi. Bere existentziaz geroztik, eztabaida handia sortu du hizkuntza akademiaren zati handi baten ustez, hau da, hizkuntzek beren purutasuna galtzen dutela haien arteko fusioagatik.
Spanglish terminoen erabilera hizkuntzaren aberrazio edo erabateko distortsio gisa definitu da.
Hala ere, garrantzitsua da ulertzea munduak bizi duen egoerak munduko toki desberdinetan dauden pertsonen arteko elkarrekintza iraunkorra eta erabatekoa ahalbidetzen duela.
Munduko hainbat lekutan erdaldun ugari dagoenez, Spanglish ez da berdina foku horietako bakoitzean. Espainian nolabaiteko errezeloa dago Spanglishrekiko, eta maiz gertatzen da Rio de la Plata eskualdean ingelesetik hartutako hitzak aipatzeko itzulpenak erabiltzea.
